Traduzione del testo della canzone War Baby - Mick Jagger

War Baby (originale)

I was born in a war
So they call me a war baby
I was born in a war
And it don’t make me war crazy
And the guns start to roar
As the fire sweeps the streets (crazy)
Why can’t we walk this road together
And keep our children safe and sure?
War, war baby
And the war made us poor
Made our future unsure, hazy
Why don’t we run this race together
And keep our children safe and sure?
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
We just wait for the shout to arms, to arms
And the guns start to roar
From the ship to the shore, (crazy)
And the bombs start to fall
As we crouch in the hall
As they bust through the breach
Out on Omaha Beach, yeah
Why can’t we run this road together
Why can’t we hope to find a cure
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
As we wait for the shout
And the army sweeps on and on
And the navy sails out
As we rush to the edge
As we wait for the shout to arms, to arms
War, war baby

(traduzione)

Sono nato in una guerra
Quindi mi chiamano un bambino di guerra
Sono nato in una guerra
E non mi fa impazzire per la guerra
E le pistole iniziano a ruggire
Mentre il fuoco spazza le strade (pazzo)
Perché non possiamo percorrere questa strada insieme
E mantenere i nostri figli al sicuro?
Guerra, guerra piccola
E la guerra ci ha resi poveri
Ha reso il nostro futuro incerto, nebuloso
Perché non corriamo insieme questa gara
E mantenere i nostri figli al sicuro?
Ma la corsa agli armamenti è iniziata
E i carri armati si lanciano tutti
Tutte le pistole sono a posto
Aspettiamo solo il grido alle armi, alle armi
E le pistole iniziano a ruggire
Dalla nave alla riva, (pazzo)
E le bombe iniziano a cadere
Mentre ci accovacciamo nella sala
Mentre sfondano la breccia
Fuori a Omaha Beach, sì
Perché non possiamo percorrere questa strada insieme
Perché non possiamo sperare di trovare una cura
Ma la corsa agli armamenti è iniziata
E i carri armati si lanciano tutti
Tutte le pistole sono a posto
Mentre aspettiamo il grido
E l'esercito spazza avanti e avanti
E la marina salpa
Mentre corriamo al limite
Mentre aspettiamo il grido alle armi, alle armi
Guerra, guerra piccola