Traduzione del testo della canzone Empty Bed (Io Me Ne Andrei) - Mick Ronson

Empty Bed (Io Me Ne Andrei) (originale)

Wake, reaching for yesterday
Up, washing the sleep away
My mind, thoughts of the games you play
All the time
I, roll up a cigarette
Sit down, trying hard to forget
Your face, when you turned and left me
Again
It’s not a game seeing your face on the wall
When it’s only in a frame
It’s not the same sleeping without you at night
Not knowing if I will again
Magic mirrors shine, memories of yesterday
When you wouldn’t go and you couldn’t stay
Deceitfully blind
To you wanting your way
Where will you go?
Where will you stay?
Where will you stay?
You wouldn’t say, you wouldn’t say
You’ve gone away
Can’t help feeling sad but then I’m glad you’ll realize your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears you know you always used to
cry
I’ll wait for tomorrow
Yes I’ll wait for tomorrow
Haven’t I told you?
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep?
Your golden head, the empty bed, the empty bed
And now there is another day
But where are you?
What can I do?
You once said ours is terrestrial love
Such a feeling left along with your case
It’s such a fight cause every window I pass
Keeps reflecting visions of your face
Like a spider’s web weaving me 'round and 'round again
Will it let go?
Can I clear my head?
There’s a thousand things, not only the empty bed
Why did you go?
Was it something I said?
Let me clear my head, was I misled?
I wish I was dead
You’ve gone away
Can’t help feeling sad but then I’m glad you’ll realize your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears you know you always used to
cry
I’ll wait for tomorrow
Yes I’ll wait for tomorrow
Haven’t I told you?
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep?
Your golden head, the empty bed, the empty bed
And now that you have gone away
But where are you?
What can I do?
My cigarette’s gone out
It’s late, there’s no one about
Guess I’ll try and put you right out
Of my mind

Empty Bed (Io Me Ne Andrei) (traduzione)

Svegliati, raggiungendo ieri
Su, lavando via il sonno
La mia mente, i pensieri sui giochi a cui giochi
Tutto il tempo
Io, arrotolo una sigaretta
Siediti, cercando di dimenticare
La tua faccia, quando ti sei voltata e mi hai lasciato
Ancora
Non è un gioco vedere la tua faccia sul muro
Quando è solo in una cornice
Non è lo stesso dormire senza di te di notte
Non sapendo se lo farò di nuovo
Brillano specchi magici, ricordi di ieri
Quando non saresti andato e non potevi restare
Ingannevolmente cieco
A te che vuoi a modo tuo
Dove andrai?
Dove starai?
Dove starai?
Non diresti, non diresti
Sei andato via
Non posso fare a meno di sentirmi triste, ma sono felice che realizzerai i tuoi dolori oggi
Vedo i tuoi occhi
Sì, gli occhi che brillavano di lacrime segrete a cui sai di essere sempre stato abituato
gridare
Aspetterò domani
Sì, aspetterò domani
Non te l'ho detto?
Voglio solo tenerti
Lo sai ieri
Hai portato via la mia parte più piccola con tanta noncuranza
Tutti i tuoi ricordi sono improvvisamente andati a dormire?
La tua testa d'oro, il letto vuoto, il letto vuoto
E ora c'è un altro giorno
Ma dove sei?
Cosa posso fare?
Una volta hai detto che il nostro è amore terrestre
Una tale sensazione è rimasta insieme al tuo caso
È una tale lotta perché ogni finestra che passo
Continua a riflettere le visioni del tuo viso
Come una tela di ragno che mi tesse 'in tondo e 'di nuovo in tondo
Lascerà andare?
Posso schiarirmi le idee?
Ci sono mille cose, non solo il letto vuoto
Perché sei andato?
È stato qualcosa che ho detto?
Lascia che mi schiarisca le idee, sono stato ingannato?
Vorrei essere morto
Sei andato via
Non posso fare a meno di sentirmi triste, ma sono felice che realizzerai i tuoi dolori oggi
Vedo i tuoi occhi
Sì, gli occhi che brillavano di lacrime segrete a cui sai di essere sempre stato abituato
gridare
Aspetterò domani
Sì, aspetterò domani
Non te l'ho detto?
Voglio solo tenerti
Lo sai ieri
Hai portato via la mia parte più piccola con tanta noncuranza
Tutti i tuoi ricordi sono improvvisamente andati a dormire?
La tua testa d'oro, il letto vuoto, il letto vuoto
E ora che te ne sei andato
Ma dove sei?
Cosa posso fare?
La mia sigaretta è spenta
È tardi, non c'è nessuno in giro
Immagino che proverò a metterti fuori gioco
Della mia mente