Traduzione del testo della canzone Growing Up And I'm Fine - Mick Ronson

Growing Up And I'm Fine (originale)

Never got lost on this road before
Never saw a scene on the street before
Never got chose with the rest of the boys
So I must have needed something more
Always wound up in a cell for the night
Always had faith from the midnight fight
Always got caught by a squad car light
Kicking at a slot machine
Now, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
Somebody’s messing my brain, growing pains
Ooh, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
I’m glad to say that she’s mine, right down the line
Growing up and I’m fine
Didn’t find luck and I ran out of prayer
Couldn’t find much that I wanted to share
Looked for a key, but I found despair
Must have done something bad
Now I see through to the back of this town
Kind of wear love like a long lost crown
Now I take pride in the way I behave
Never seen stalking around
Now, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
Somebody’s messing my brain, growing pains
Ooh, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
I’m glad to say that she’s mine, right down the line
Growing up and I’m fine
Don’t bug me 'cause he ain’t your man
Smell trouble on the back of your hand
I won’t fight, so just back down
Because you know I might change my mind
I can’t tell you but you know what’s wrong
You gotta know that’s she’s gone, gone, gone
I can tell you’re not satisfied
I don’t want to dent your pride

(traduzione)

Non mi sono mai perso su questa strada prima d'ora
Non ho mai visto una scena per strada prima d'ora
Non sono mai stato scelto dal resto dei ragazzi
Quindi devo aver bisogno di qualcosa di più
Finito sempre in una cella per la notte
Ho sempre avuto fiducia dal combattimento di mezzanotte
Sono sempre stato catturato da una luce della macchina della polizia
Calciare a una slot machine
Ora, ho un po' di Veronica, amore
Il modo in cui mi sta controllando è sufficiente
Qualcuno mi sta incasinando il cervello, crescendo i dolori
Ooh, ho un po' di Veronica, amore
Il modo in cui mi sta controllando è sufficiente
Sono felice di dire che è mia, su tutta la linea
Crescendo e sto bene
Non ho trovato fortuna e ho esaurito la preghiera
Non sono riuscito a trovare molto che volessi condividere
Ho cercato una chiave, ma ho trovato la disperazione
Deve aver fatto qualcosa di brutto
Ora vedo fino al retro di questa città
In un certo senso indossa l'amore come una corona perduta da tempo
Ora sono orgoglioso del modo in cui mi comporto
Mai visto in giro
Ora, ho un po' di Veronica, amore
Il modo in cui mi sta controllando è sufficiente
Qualcuno mi sta incasinando il cervello, crescendo i dolori
Ooh, ho un po' di Veronica, amore
Il modo in cui mi sta controllando è sufficiente
Sono felice di dire che è mia, su tutta la linea
Crescendo e sto bene
Non infastidirmi perché non è il tuo uomo
Senti l'odore del problema sul dorso della mano
Non combatterò, quindi indietreggia
Perché sai che potrei cambiare idea
Non posso dirtelo ma sai cosa c'è che non va
Devi sapere che è andata, andata, andata
Posso dire che non sei soddisfatto
Non voglio intaccare il tuo orgoglio