Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Me - Mick Ronson

I'd Rather Be Me (originale)

The day I came it rained champagne
The days that changed, you’re not so strange
I am and I can even though some nights I’m just another drunken man
Got to go, can’t really stay, watch me take a chance and dance someone and go away.
Taking my time with my women and my wine
I haven’t got a hope but I don’t need a shrine
Sometimes the lines take a week or two
Breaking my pen over someone like you.
'Cause you’ll say something simple that touches me inside
That shows I’ve been gone but I’ll be back in a while
'Cause I’ve been and I’ve seen and you’re losing your style
And you simply can’t see why I’d rather be me.
Talk of deals, not what you feel, it’s not what you want, it’s not even real
No pain, now there’s no gain, I hope you realise that you can’t afford to stay
the same
You’re alright, there’s no real bite 'cause you’ve gotten what you want now
there’s no real need to fight
Please don’t stay in vain 'cause I could be right there if only you could feel
the same.
Sat on the throne of your safe little life
Two dog’s and a cat and a safe little wife
Sometimes with wine, just a time or two
You’ll look at me and I’ll look at you.
'Cause you’ll say something simple that touches me inside
That shows you’re not gone, you’re just lost for a while
Maybe trapped in a web of your chosen lifestyle
And you simply can’t see why I’d rather be me.

I'd Rather Be Me (traduzione)

Il giorno in cui sono arrivato è piovuto champagne
I giorni che sono cambiati, non sei così strano
Lo sono e posso anche se alcune notti sono solo un altro ubriacone
Devo andare, non posso davvero restare, guardami prendere una possibilità e ballare qualcuno e andare via.
Prendendo il mio tempo con le mie donne e il mio vino
Non ho una speranza ma non ho bisogno di un santuario
A volte le linee richiedono una o due settimane
Rompendo la mia penna su qualcuno come te.
Perché dirai qualcosa di semplice che mi tocca dentro
Ciò dimostra che non ci sono più, ma tornerò tra un po'
Perché sono stato e ho visto e stai perdendo il tuo stile
E semplicemente non riesci a capire perché preferirei essere me stesso.
Parla di affari, non di quello che senti, non è quello che vuoi, non è nemmeno reale
Nessun dolore, ora non c'è guadagno, spero ti rendi conto che non puoi permetterti di restare
lo stesso
Stai bene, non c'è un vero morso perché hai ottenuto quello che vuoi ora
non c'è bisogno di combattere
Per favore, non rimanere invano perché potrei essere proprio lì se solo tu potessi sentire
lo stesso.
Seduto sul trono della tua piccola vita sicura
Due cani, un gatto e una moglietta sicura
A volte con il vino, solo una o due volte
Tu guarderai me e io guarderò te.
Perché dirai qualcosa di semplice che mi tocca dentro
Ciò dimostra che non te ne sei andato, sei solo perso per un po'
Forse intrappolato in una rete dello stile di vita che hai scelto
E semplicemente non riesci a capire perché preferirei essere me stesso.