Traduzione del testo della canzone Life's a Happy Song - Mickey Rooney, Feist, Amy Adams

Life's a Happy Song (originale)

Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
When you’re alone, life can be a little rough
It makes you feel like you’re three foot tall
When it’s just you, well times can be tough
When there’s no one there to catch your fall
Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life smells like a rose
With someone to paint
And someone to pose
Life’s like a piece of cake
With someone to pedal
And someone to brake
Life is full of glee
With someone to saw
And someone to see
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
Life’s a piece of cake
With someone to give
And someone to take
Life’s a piece of pie
With someone to wash
And someone to dry
Life’s an easy road
With someone beside you to share the load
Life is full of highs
With someone to stir
And someone to fry
Life’s a leg of lamb
With someone there to lend a hand
Life’s a bunch of flowers
With someone to while away the hours
Life’s a filet of fish, eh!
Yes, it is
Life’s a happy song, when there’s someone by your side to sing along
Ohh…
I’ve got everything that I need—right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
I’ve got everything that I need
Right in front of me
Sorry, I was super excited
Oh, this is the most romantic thing ever.
I’ve always dreamt of seeing Los
Angeles
I know, Walter can’t wait either.
You don’t mind that he’s coming, right?
Oh, no.
No, of course not.
As long as we can spend our anniversary dinner
together, that’s all I ask
Let me go check on Walter
Everything’s great
Everything’s grand
Except Gary’s always off with his friend
It’s never me and him
It’s always me and him and him
I wonder when it’s going to end?
But I guess that’s OK
'Cause maybe someday
I know just how it’s going to be
He’ll ride up on a steed
And get down on one knee
And say, «Mary, will you marry me please?»
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
You’ve got everything that you need—right in front of you
Nothing’s stopping you
Nothing that you can’t do you
That the world can throw at you
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing along

(traduzione)

È tutto bellissimo
Tutto è grandioso
Ho il mondo intero nel palmo della mia mano
Tutto è perfetto
Sta andando a posto
Non riesco a cancellare questo sorriso dalla mia faccia
La vita è una canzone felice, quando c'è qualcuno al mio fianco con cui cantare
Quando sei solo, la vita può essere un po' dura
Ti fa sentire come se fossi alto tre piedi
Quando sei solo tu, beh, i tempi possono essere difficili
Quando non c'è nessuno lì a prendere la tua caduta
È tutto bellissimo
Tutto è grandioso
Ho il mondo intero nel palmo della mia mano
Tutto è perfetto
Sta andando a posto
Non riesco a cancellare questo sorriso dalla mia faccia
La vita odora di rosa
Con qualcuno da dipingere
E qualcuno da porre
La vita è come una fetta di torta
Con qualcuno a pedalare
E qualcuno da frenare
La vita è piena di gioia
Con qualcuno da vedere
E qualcuno da vedere
La vita è una canzone felice, quando c'è qualcuno al mio fianco con cui cantare
Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio davanti a me
Niente mi ferma
Niente che non possa essere
Con te proprio qui accanto a me
La vita è un pezzo di torta
Con qualcuno da dare
E qualcuno da prendere
La vita è un pezzo di torta
Con qualcuno da lavare
E qualcuno da asciugare
La vita è una strada facile
Con qualcuno accanto a te per condividere il carico
La vita è piena di sballi
Con qualcuno da commuovere
E qualcuno da friggere
La vita è un cosciotto d'agnello
Con qualcuno lì a dare una mano
La vita è un mazzo di fiori
Con qualcuno per passare le ore
La vita è un filetto di pesce, eh!
Sì
La vita è una canzone felice, quando c'è qualcuno al tuo fianco con cui cantare
ohh...
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, proprio davanti a me
Niente mi ferma
Niente che non possa essere
Con te proprio qui accanto a me
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Proprio davanti a me
Mi dispiace, ero super eccitato
Oh, questa è la cosa più romantica di sempre.
Ho sempre sognato di vedere Los
Angeles
Lo so, anche Walter non può aspettare.
Non ti dispiace che venga, vero?
Oh no.
No certo che no.
Finché possiamo trascorrere la cena dell'anniversario
insieme, è tutto ciò che chiedo
Fammi andare a controllare Walter
Tutto è fantastico
Tutto è grandioso
A parte il fatto che Gary è sempre fuori con il suo amico
Non siamo mai io e lui
Siamo sempre io e lui e lui
Mi chiedo quando finirà?
Ma suppongo che sia OK
Perché forse un giorno
So solo come sarà
Salirà su un destriero
E mettiti in ginocchio
E di': «Mary, mi vuoi sposare per favore?»
Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio davanti a me
Niente mi ferma
Niente che non possa essere
Con te proprio qui accanto a me
Hai tutto ciò di cui hai bisogno, proprio davanti a te
Niente ti ferma
Niente che tu non possa farti
Che il mondo può lanciarti addosso
La vita è una canzone felice
Quando c'è qualcuno al tuo fianco che canta
La vita è una canzone felice
Quando c'è qualcuno al tuo fianco che canta
La vita è una canzone felice
Quando c'è qualcuno al tuo fianco con cui cantare