Traduzione del testo della canzone Life's a Happy Song Finale - The Muppets, Amy Adams, Andrew Walter

Life's a Happy Song Finale (originale)

Uncle Deadly:
(Spoken)
How charming, a finale
Kermit:
Everything is great
Miss Piggy:
Everything is grand
Walter:
We’ve got the whole wide world in the palm of my hand
Gary (Jason Segel):
Everything is perfect
Mary (Amy Adams):
It’s falling into place
Uncle Deadly:
I can’t seem to wipe this smile off my face
Penguins:
Life’s a happy song
Link, Strangepork, Thog, Wayne, and Wanda:
When there’s someone by your side
Lips, Trumpet Girl, Sam, Crazy Harry, and Nigel:
To sing along
Gary:
Everything is great
We’ll live happily ever after
Scooter:
And we’ll keep giving the world the third greatest gift
Fozzie:
Laughter!
Marvin Suggs:
The movie’s almost over
It’s time to say «So Long!»
Tex Richman (Chris Cooper):
(Spoken)
Will you stop singing?
You already sung this song!
Muppet Newsman, Swedish Chef, and Lew Zealand:
Life’s a happy song
Beauregard, Rizzo, and Rats:
When there’s someone by your side
Dr. Teeth and the Electric Mayhem:
To sing along
Statler:
(Spoken)
We’re happier when you don’t sing!
Women:
We’ve got everything that we need
We can be whatever we want to be
Men:
Nothing we can’t do
Kermit:
The skies are blue
When it’s me and you, and you, and you, and you…
Well, all of you!
All:
La la la la la la la la la la la la
We’ve got everything that we need
We can be whatever we want to be
Nothing we can’t do
The skies are blue
When it’s me and you, and you, and you
Life’s a happy song
Bobo:
When there’s someone by your side to sing
All:
Life’s a happy song
Beaker:
Me me me me me me me me me mee
All:
Life’s a happy song
When there’s someone…
(someone)
By your side
To sing along

(traduzione)

zio mortale:
(parlato)
Che fascino, un finale
Kermit:
È tutto bellissimo
Signorina Piggy:
Tutto è grandioso
Walter:
Abbiamo il mondo intero nel palmo della mia mano
Gary (Jason Segel):
Tutto è perfetto
Maria (Amy Adams):
Sta andando a posto
zio mortale:
Non riesco a cancellare questo sorriso dalla mia faccia
Pinguini:
La vita è una canzone felice
Link, Strangepork, Thog, Wayne e Wanda:
Quando c'è qualcuno al tuo fianco
Lips, Trombettista, Sam, Crazy Harry e Nigel:
Per cantare insieme
Gary:
È tutto bellissimo
Vivremo felici e contenti
Scooter:
E continueremo a fare al mondo il terzo regalo più grande
Fozzi:
Risata!
Marvin suggerisce:
Il film è quasi finito
È ora di dire «Così tanto tempo!»
Tex Richman (Chris Cooper):
(parlato)
La smetti di cantare?
Hai già cantato questa canzone!
Muppet Newsman, chef svedese e Lew Zealand:
La vita è una canzone felice
Beauregard, Rizzo e Rats:
Quando c'è qualcuno al tuo fianco
Il dottor Denti e il caos elettrico:
Per cantare insieme
Statler:
(parlato)
Siamo più felici quando non canti!
Donne:
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Possiamo essere ciò che vogliamo essere
Uomini:
Niente che non possiamo fare
Kermit:
I cieli sono blu
Quando siamo io e te, e tu, e tu, e tu...
Bene, tutti voi!
Tutti:
La la la la la la la la la la
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Possiamo essere ciò che vogliamo essere
Niente che non possiamo fare
I cieli sono blu
Quando siamo io e te, e tu e tu
La vita è una canzone felice
Bobo:
Quando c'è qualcuno al tuo fianco che canta
Tutti:
La vita è una canzone felice
Bicchiere:
Me me me me me me me me me me me me me
Tutti:
La vita è una canzone felice
Quando c'è qualcuno...
(qualcuno)
Dalla tua parte
Per cantare insieme