Traduzione del testo della canzone Shango Man - Mighty Sparrow

Shango Man (originale)

They treat me like a savage
On me they took advantage
When I was young and growing up in town
All o' them badjohns used to slap me down
Kicked me and all them stuff
Give me some big, big cuff
I really grew up rough and tough
Now I’m a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
They really think I forget
How I get so much clouted
They used to bluff me when I leaving school
Take off meh cap and tap me like a fool
While they were in their glee
I was in misery
Like any Good Friday bobolee
Now I’m a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
All I could do was cry, cry
And go home with a black eye
When I was twelve I was a laughing stock
Known as a pappy-show from block to block
Always, always in a fix
Whenever they do their tricks
I’m always getting innocent licks
Now I’m a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
Once my schoolmaster told me
He wish police could hold me
When I was expelled I was left to roam
Put out from school, also put out from home
That’s why I want to meet
Them badjohns on the street
To show them how revenge is sweet
I am a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!

Shango Man (traduzione)

Mi trattano come un selvaggio
Su di me ne hanno approfittato
Quando ero giovane e crescevo in città
Tutti quei badjohn mi prendevano a schiaffi
Ha preso a calci me e tutte quelle cose
Dammi un bracciale grande, grosso
Sono cresciuto davvero in modo duro e duro
Ora sono un ribelle
Cerco vendetta in ogni modo
Sono un diavolo
Non rido, non sorrido, non gioco
Ogni volta che ci incontriamo, da uomo a uomo
È sangue e sabbia!
Pensano davvero che me ne dimentichi
Come sono diventato così tanto influente
Mi azzuffavano quando lasciavo la scuola
Togliti il ​​berretto e toccami come uno sciocco
Mentre erano nella loro gioia
Ero nella miseria
Come ogni Bobolee del Venerdì Santo
Ora sono un ribelle
Cerco vendetta in ogni modo
Sono un diavolo
Non rido, non sorrido, non gioco
Ogni volta che ci incontriamo, da uomo a uomo
È sangue e sabbia!
Tutto quello che potevo fare era piangere, piangere
E torna a casa con un occhio nero
Quando avevo dodici anni ero uno zimbello
Conosciuto come un pappy-show da un blocco all'altro
Sempre, sempre in una soluzione
Ogni volta che fanno i loro trucchi
Ricevo sempre leccate innocenti
Ora sono un ribelle
Cerco la mia vendetta in ogni modo
Sono un diavolo
Non rido, non sorrido, non gioco
Ogni volta che ci incontriamo, da uomo a uomo
È sangue e sabbia!
Una volta il mio padrone di scuola me l'ha detto
Vorrebbe che la polizia potesse trattenermi
Quando sono stato espulso, sono stato lasciato a vagare
Fuori da scuola, anche fuori casa
Ecco perché voglio incontrarmi
Quei badjohn per strada
Per mostrare loro quanto sia dolce la vendetta
Sono un ribelle
Cerco la mia vendetta in ogni modo
Sono un diavolo
Non rido, non sorrido, non gioco
Ogni volta che ci incontriamo, da uomo a uomo
È sangue e sabbia!