Traduzione del testo della canzone Slave - Mighty Sparrow

Slave (originale)

I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
Well it was licks like fire
From de white slavemaster
Everyday I down on knees
Weeks and weeks before we cross de seas
To reach in de West Indies
And den they make me work
Oh yes ah work
Good lord no pay
Ah toil, ah toil
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Many times ah wanted to run
But de English slavemaster
Standing dey wit de gun
Oh I know he going to shoot to kill
So ah stay, ah stay and ah pray
But ah planning still
I study night and day how to break away
Ah got to make a brilliant escape
But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs
Meh body does start to shake
Because dey made me work
Oh yes ah work
Oh good lord no pay
And den ah toil, ah toil,
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
In my heart, there was much to say
Ah always hope de boss
Woulda listen to me some day
Although he knew
My request was small
It was de sting ah the whip there
To answer me when ah call
We had to chant and sing to express our feelings
To dat wicked and cruel man
That was the only medicine to make him listen
And is so calypso began
Oh when dey make you work
Oh Lord you work
Good lord no pay
And den you toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah, oh Lord I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Times have changed in so many ways
Till one day somebody said
«Free de bloody slaves»
I was then put out on the street
Ah got no food, got no clothes
And no place to sleep
I had no education
And no particular ambition
This I cannot conceal
Forgot my native culture
Ah lived like a vulture
From de white boss ah had to steal
He made me work
Oh yes ah work
Oh Lord no pay
Yeah yeah yeah ah toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Oh I’m crying, oh dying…
Oh…
Oh Lord, Lord I wanna be free!

(traduzione)

Finora sono uno schiavo di una terra
Sono stato catturato
E sono stato portato qui dall'Africa
Finora sono uno schiavo di una terra
Sono stato catturato
E sono stato portato qui dall'Africa
Beh, è ​​stato lecca come il fuoco
Da de bianco schiavista
Ogni giorno mi inginocchio
Settimane e settimane prima di attraversare i mari
Per raggiungere de Indie occidentali
E tana mi fanno lavorare
Oh sì ah lavoro
Buon Dio, niente paga
Ah fatica, ah fatica
Ah fatica, ah fatica
Così difficile ogni giorno
Sto morendo…
si sto piangendo...
Oh…
Oh Signore, voglio essere libero!
Molte volte ah volevo correre
Ma de signore di schiavi inglese
In piedi con lo spirito della pistola
Oh, so che ha intenzione di sparare per uccidere
Quindi ah resta, ah resta e ah prega
Ma ah pianificazione ancora
Studio notte e giorno come staccarmi
Ah devi fare una fuga brillante
Ma ogni volta ah tink 'bout de frusta e' dem cani
Il mio corpo inizia a tremare
Perché mi hanno fatto lavorare
Oh sì ah lavoro
Oh buon Dio, niente paga
E tana ah fatica, ah fatica,
Ah fatica, ah fatica
Così difficile ogni giorno
Sto morendo…
Sto piangendo…
Oh…
Oh Signore, voglio essere libero!
Nel mio cuore c'era molto da dire
Ah speriamo sempre de boss
Mi ascolterebbe un giorno
Anche se lo sapeva
La mia richiesta era piccola
Stava uccidendo la frusta lì
Per rispondermi quando ah chiama
Abbiamo dovuto cantare e cantare per esprimere i nostri sentimenti
A quell'uomo malvagio e crudele
Quella era l'unica medicina per fargli ascoltare
Ed è così che è iniziato il calypso
Oh quando ti fanno lavorare
Oh Signore, lavori
Buon Dio, niente paga
E tu fatichi e fatiche
E fatica e fatica
Così difficile ogni giorno
Sto morendo…
Sì, oh Signore sto piangendo...
Oh…
Oh Signore, voglio essere libero!
I tempi sono cambiati in tanti modi
Finché un giorno qualcuno ha detto
«Liberare gli schiavi sanguinari»
Sono stato poi messo in strada
Ah non ho cibo, non ho vestiti
E nessun posto per dormire
Non avevo istruzione
E nessuna ambizione particolare
Questo non posso nascondere
Ho dimenticato la mia cultura nativa
Ah vissuto come un avvoltoio
Dal capo bianco ah dovevo rubare
Mi ha fatto lavorare
Oh sì ah lavoro
Oh Signore, niente paga
Sì sì sì ah fatica e fatica
E fatica e fatica
Così difficile ogni giorno
Sto morendo…
Oh sto piangendo, oh stai morendo...
Oh…
Oh Signore, Signore, voglio essere libero!