Traduzione del testo della canzone Sure Thing - Miguel

Sure Thing (originale)

Love You Like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
If you be the cash, I’ll be the rubber band
You be the match, I will be a fuse, boom!
Painter baby, you could be the muse
I’m the reporter, baby you could be the news
'Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
We raise a bet 'cause you’re the joker
Checked off, you are the chalk and I could be the blackboard
And you can be the talk and I could be the walk
Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
'Cause this love is a sure thing
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could be the lover I’ll be the fighter babe
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, fire it up!
Writer babe, you could be the quote
If I’m the lyric baby, you could be the note, record that!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you
What can I do to deserve that?
Paper baby, I’ll be the pen
Say that I’m the one 'cause you are ten
Real and not pretend, yeah, yeah, yeah, yeah
Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
(You could bet that, never got to sweat that)
Even when we’re down to the wire, babe
(You could bet that, never got to sweat that)
Even when it’s do or die
(You could bet that, never got to sweat that)
We can do it, babe, simple and plain
(You could bet that, never got to sweat that)
'Cause this love is a sure thing
Rock with me, baby
Let me hold you in my arms, talk with me, yeah
Rock with me, baby
Let me hold you in my arms, talk with me, baby
This love between you and I, as simple as pie, baby
It’s such a sure thing, it’s such a sure thing
Oh, is it a sure thing?
(It's such a sure thing) Yeah
Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire, babe
Even when it’s do or die
We can do it, baby, simple and plain
This love is a sure thing
Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover

Sure Thing (traduzione)

Ti amo come un fratello
Trattati come un amico
Ti rispetta come un amante
Puoi scommetterci, non devi mai sudare così
Puoi scommetterci, non devi mai sudare così
Puoi scommetterci, non devi mai sudare così
Puoi scommetterci, non devi mai sudare così
Se tu sarai il contante, io sarò l'elastico
Tu sarai la partita, io sarò una miccia, boom!
Pittore piccola, potresti essere la musa ispiratrice
Sono il giornalista, piccola potresti essere la notizia
Perché tu sei la sigaretta e io sono il fumatore
Rilanciamo una scommessa perché tu sei il jolly
Spuntato, tu sei il gesso e io potrei essere la lavagna
E tu puoi essere il discorso e io potrei essere la passeggiata
Anche quando il cielo sta cadendo
Anche quando il sole non splende
Ho fiducia in te e in me
Quindi metti la tua bella manina nella mia
Anche quando siamo al lavoro, piccola
Anche quando è fare o morire
Possiamo farlo in modo semplice e semplice
Perché questo amore è una cosa sicura
Potresti scommetterci, non devi mai sudare così
Potresti scommetterci, non devi mai sudare così
Potresti scommetterci, non devi mai sudare così
Potresti scommetterci, non devi mai sudare così
Potresti essere l'amante, io sarò il combattente
Se sono io il schietto, potresti essere il più leggero, accendilo!
Scrittore tesoro, potresti essere tu la citazione
Se sono io il lyric baby, potresti essere la nota, registrala!
Santo, sono un peccatore, premio, sono un vincitore e sei tu
Cosa posso fare per meritarlo?
Piccola di carta, sarò la penna
Dì che sono io perché tu hai dieci anni
Vero e non finto, yeah, yeah, yeah, yeah
Anche quando il cielo sta cadendo
Anche quando il sole non splende
Ho fiducia in te e in me
Quindi metti la tua bella manina nella mia
(Puoi scommetterci, non ho mai avuto modo di sudare)
Anche quando siamo al limite, piccola
(Puoi scommetterci, non ho mai avuto modo di sudare)
Anche quando è fare o morire
(Puoi scommetterci, non ho mai avuto modo di sudare)
Possiamo farlo, piccola, in modo semplice e chiaro
(Puoi scommetterci, non ho mai avuto modo di sudare)
Perché questo amore è una cosa sicura
Rock con me, piccola
Lascia che ti tenga tra le mie braccia, parla con me, sì
Rock con me, piccola
Lascia che ti tenga tra le mie braccia, parla con me, piccola
Questo amore tra me e te, semplice come una torta, piccola
È una cosa così sicura, è una cosa così sicura
Oh, è una cosa sicura?
(È una cosa così sicura) Sì
Anche quando il cielo sta cadendo
Anche quando il sole non splende
Ho fiducia in te e in me
Quindi metti la tua bella manina nella mia
Anche quando siamo al limite, piccola
Anche quando è fare o morire
Possiamo farlo, piccola, in modo semplice e semplice
Questo amore è una cosa sicura
Ti amo come un fratello
Trattati come un amico
Ti rispetta come un amante