Traduzione del testo della canzone Stay Woke - Meek Mill, Miguel

Stay Woke (originale)

How I keep from going under?
It’s like a jungle outside
Sometimes I wonder
How I keep from going under
We scream, «Black Lives Matter,"but we still toting ladders
Watching our own brothers trying to get at us
Dreams get shattered when a scene full of crackers
And they charge you with some shit you ain’t do
You like what happen
We go get lawyers to say shit, we don’t know how to talk
They told us to hate each other before we learn how to walk
Momma taught you how to fight, fight, before she taught you how to write, write
And daddy locked down in the cell, can’t kiss you night, night
Ma, she’s under the bed every night, feel like it’s fright night
Coke fumes in the air, mama holding on that pipe tight
And you catching contact, but never mind that
In a world where Black is wrong and white right
It’s like a combat, we go to war for our freedom, they say we equal
I used to wanna play like Randall and be an Eagle
I used to play the quarterback, my dog would go receiver
That was 'til ball got flat by a dope needle on the pavement
It’s amazing, this environment we was raised in
On them papers, one mistake and getting caged in
You gotta feel me, feel like the system trying to kill me
Got arrested and the charges F1 for popping wheelies, stay woke
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
To make it through nothing’s impossible
Believe it we’re still undefeated
Picture me ten years younger with some tats on my face
Taking a bunch of Xannys with the strap on my waist
Pointing at the camera like mama ain’t teach me manners
Moving a little rock like I’m heading to Alabama, no, wait
I can’t judge them, I’m just trying to understand them
Cause I used to pop Percs, pouring purple in my Phantom
Had me swerving in my Phantom like I’m running from my dreams
I was heading for the slammer, I was planting all the seed for them to bury me
I had my whole family mad at me
Feel deep in love with the game and it married me
Judge said, «I'll give you a chance, just don’t embarrass me»
Motivating these little niggas is like a charity
Community service even though they knew we was working
They did this to me on purpose, 'cause I ain’t moving too perfect
I stay away from them clowns, watch how I move through the surface
Cause they be weighing you down, even some of them dudes in your circle
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
Nothing, nothing, nothing’s impossible
Believe it, we’re still undefeated
How can I pledge allegiance to the flag
When they killing all our sons all our dads?
I come from a place
When you kill your own brother you can brag
Like he got bodies, but that’s a fad, no, that’s a fact
I’m screaming out at your corner, nigga, that’s a trap
Screaming out, that’s your homie, nigga, that’s a rack
Catch a case with him, bet he crack
Odds against you and they double stack stay woke
Bought my mama a new crib, that’s some gangster shit
Niece and nephews walking around wearing minks and shit
Keep the hood motivated, this the thanks I get
Try to Ja Rule the kid on some Wanksta shit
But that’s impossible 'cause I’m unstoppable
The label can’t drop me, nigga, I’m too valuable
You thought I would lose but I won and that bothered you
Still move around in Philly just like the mobsters do
When I talked to Em and Hov, they said, «I'm proud of you
You stood tall when everyone doubted you»
My reply is, «I do what I gotta do
And I need that verse before you retire too»
Jumping all the obstacles, I’m way too wavy
Said I would lose but you way too crazy
Pick and choose either fame or the money fame will make you crazy
And the money will make them bad bitches say, «Thank you, baby»
You’re welcome

(traduzione)

Come faccio a non andare sotto?
È come una giungla fuori
A volte mi chiedo
Come non sprofondare
Urliamo "Black Lives Matter", ma continuiamo a fare le scale
Guardare i nostri stessi fratelli che cercano di averci aggrediti
I sogni vengono infranti quando una scena piena di cracker
E ti accusano di merda che non fai
Ti piace quello che succede
Chiediamo agli avvocati di dire cazzate, non sappiamo come parlare
Ci hanno detto di odiarci prima di imparare a camminare
La mamma ti ha insegnato a combattere, a combattere, prima di insegnarti a scrivere, a scrivere
E papà rinchiuso in cella, non posso baciarti notte, notte
Mamma, è sotto il letto ogni notte, sembra che sia una notte di paura
Fumi di coca cola nell'aria, mamma che tiene stretta quella pipa
E tu catturi il contatto, ma non importa
In un mondo in cui il nero ha torto e il bianco ha ragione
È come un combattimento, andiamo in guerra per la nostra libertà, dicono che siamo uguali
Volevo giocare come Randall ed essere un'Aquila
Facevo il quarterback, il mio cane sarebbe diventato il ricevitore
Questo è stato finché la palla non si è appiattita da un ago di droga sul pavimento
È incredibile, questo ambiente in cui siamo cresciuti
Su quei fogli, un errore e l'essere ingabbiati
Devi sentirmi, sentire come se il sistema stesse cercando di uccidermi
Sono stato arrestato e accusato F1 di aver fatto impennate, resta sveglio
È stato progettato per farci fallire
Ancora prevalere attraverso l'inferno
Anche se è stato progettato per farci perdere
Superare il nulla è impossibile
Credici, siamo ancora imbattuti
Immaginami di dieci anni più giovane con alcuni tatuaggi sulla faccia
Prendo un mazzo di Xannys con la cinghia in vita
Puntare la telecamera come se la mamma non mi insegnasse le buone maniere
Spostando un sasso come se stessi andando in Alabama, no, aspetta
Non posso giudicarli, sto solo cercando di capirli
Perché facevo scoppiare i Percs, versando viola nel mio Fantasma
Mi ha fatto deviare nel mio fantasma come se stessi scappando dai miei sogni
Mi stavo dirigendo verso la slammer, stavo piantando tutto il seme perché loro mi seppellissero
Avevo tutta la mia famiglia arrabbiata con me
Mi sento profondamente innamorato del gioco e mi ha sposato
Il giudice ha detto: «Ti do una possibilità, ma non mettermi in imbarazzo»
Motivare questi piccoli negri è come un ente di beneficenza
Servizio alla comunità anche se sapevano che stavamo lavorando
Me l'hanno fatto apposta, perché non mi sto muovendo alla perfezione
Sto lontano da quei pagliacci, guardo come mi muovo attraverso la superficie
Perché ti stanno appesantendo, anche alcuni di loro tizi nella tua cerchia
È stato progettato per farci fallire
Ancora prevalere attraverso l'inferno
Anche se è stato progettato per farci perdere
Niente, niente, niente è impossibile
Credici, siamo ancora imbattuti
Come posso giurare fedeltà alla bandiera
Quando uccidono tutti i nostri figli, tutti i nostri padri?
Vengo da un luogo
Quando uccidi tuo fratello puoi vantarti
Come se avesse dei corpi, ma è una moda passeggera, no, è un dato di fatto
Sto urlando al tuo angolo, negro, è una trappola
Urlando, quello è il tuo amico, negro, quello è un rack
Prendi un caso con lui, scommetto che ha rotto
Le probabilità contro di te e il doppio stack rimangono svegli
Ho comprato a mia mamma una nuova culla, è roba da gangster
Nipoti e nipoti che vanno in giro indossando visoni e merda
Mantieni il cappuccio motivato, questo è il ringraziamento che ricevo
Prova a Ja regolare il ragazzo su qualche merda Wanksta
Ma è impossibile perché sono inarrestabile
L'etichetta non può lasciarmi cadere, negro, sono troppo prezioso
Pensavi che avrei perso, ma ho vinto e questo ti ha infastidito
Muoviti ancora a Philadelphia proprio come fanno i mafiosi
Quando ho parlato con Em e Hov, mi hanno detto: «Sono orgoglioso di te
Eri alto quando tutti dubitano di te»
La mia risposta è: «Faccio quello che devo fare
E ho bisogno di quel versetto prima che anche tu ti ritiri»
Saltando tutti gli ostacoli, sono troppo ondulato
Ho detto che avrei perso, ma sei troppo pazzo
Scegli e scegli la fama o la fama in denaro ti farà impazzire
E i soldi faranno dire a quelle puttane cattive: «Grazie, piccola»
Prego