Traduzione del testo della canzone Good Gone Girl - MIKA

Good Gone Girl (originale)

Could you believe
The same old story
It never bores me Though I’ve heard it all before.
Her name was Georgia
And she was gorgeous.
When she adored ya The whole room would get to know.
Like a movie that is filled with lust
Coming at you with a double D bust.
At the bed of a wounded soldier
In a rush cause she’s gettin older.
Hanging out in the fancy bars
With the boys who can play guitar.
Listen up cause I’ve got to warn ya She’s gonna make it out in California.
Hey you what’s a good girl like you
Doin’in this crazy world?
Where’s the good gone girl?
Dance, dance to the life you wanted
When you were only 17
With your good girl dream.
Oooh oooh etc. good gone girl
Could you believe
The same old phonies
Those painted ponies
That you’ve ridden all before.
Her name was April
But she was hateful.
Enough to make you
Want to run right out the door.
I can tell you what you want the most
Hang around for the champagne toast.
When the end of the night gets tricky
Don’t you know that beggars can’t be picky?
Lookin’out for a man who’s golden
Doesn’t matter if he’s old, he’s rollin'.
Coming at you like a desperate hunter
Sugar daddy but he’s just a munter.
Hey you what’s a good girl like you
Doin’in this crazy world?
Where’s the good gone girl?
Dance, dance to the life you wanted
When you were only 17
With your good girl dream.
Oooh oooh good gone girl
She’s walkin around all over the town.
Needs somebody to notice but the goodness gets her down.
She’s happy to choose somebody to use.
Good gone girl she’s got nothin left to lose.

(traduzione)

Puoi crederci
La stessa vecchia storia
Non mi annoia mai Anche se l'ho già sentito prima.
Il suo nome era Giorgia
Ed era bellissima.
Quando ti adorava, l'intera stanza lo conosceva.
Come un film pieno di lussuria
Venendo da te con un busto in doppia D.
Al letto di un soldato ferito
Di fretta perché sta invecchiando.
Uscire nei bar alla moda
Con i ragazzi che sanno suonare la chitarra.
Ascolta perché devo avvertirti Lo farà in California.
Ehi, cos'è una brava ragazza come te
Doin'in questo pazzo mondo?
Dov'è la brava ragazza?
Balla, balla per la vita che volevi
Quando avevi solo 17 anni
Con il tuo sogno da brava ragazza.
Oooh oooh ecc. brava ragazza andata
Puoi crederci
Gli stessi vecchi falsi
Quei pony dipinti
Che hai guidato tutto prima.
Il suo nome era aprile
Ma era odiosa.
Abbastanza per crearti
Vuoi correre fuori dalla porta.
Posso dirti cosa desideri di più
Fermati per il brindisi con lo champagne.
Quando la fine della notte diventa complicata
Non sai che i mendicanti non possono essere schizzinosi?
Alla ricerca di un uomo d'oro
Non importa se è vecchio, sta rotolando.
Viene da te come un cacciatore disperato
Sugar Daddy ma è solo un munter.
Ehi, cos'è una brava ragazza come te
Doin'in questo pazzo mondo?
Dov'è la brava ragazza?
Balla, balla per la vita che volevi
Quando avevi solo 17 anni
Con il tuo sogno da brava ragazza.
Oooh oooh brava ragazza
Sta girando per tutta la città.
Ha bisogno che qualcuno se ne accorga, ma la bontà la abbatte.
È felice di scegliere qualcuno da usare.
Brava ragazza che non ha più niente da perdere.