Traduzione del testo della canzone Good Wife - MIKA

Good Wife (originale)

Comes on over, wants to drown his sorrows
Got a two-seater sofa and some whiskey in a bottle
Broken in tears with the weight of the world on his shoulders
«Oh my god, Sam, what’s happened to you?»
Says his wife’s just left with his 2-year-old daughter
To live in Acapulco with some idiot she only met a couple months ago
I wish I could tell you that
If it was me, I would be a good wife
I would never doubt you, ours would be a good life
And we could be better than so many
I would never stress you about bringing home the plenty
For all these things another life I’ll have to wait
Would have been perfect if only God had wanted it
But you’ll never know and when we’ll get old
Let’s not talk about it, rest your head upon my shoulder
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
Somebody once told me that there are watchers and there are do’ers in this world
Guess I’m a watcher, not by choice
It’s just what I was hurled
We’re just two friends
It’s not a risky situation
I wish I could tell you that
If it was me I would be a good wife
I would never doubt you, ours would be a good life
And we could be better than so many
I would never stress you about bringing home the plenty
For all these things another life I’ll have to wait
Would have been perfect if only God had wanted it
But you’ll never know when we’ll get old
Let’s not talk about it, rest your head upon my shoulder
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
Rest your head upon my shoulder
(I'm too tired, you can see)
Now that life’s a little colder
(I could love you simply)
And even if you’ll never know
(Wouldn't leave if it was me)
My love will never run away like the sunshine
Good time friend not just the good times
For all these things another life I’ll have to wait
Would have been perfect if only God had wanted it
But you’ll never know when we’ll get old
Let’s not talk about it, rest your head upon my shoulder
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life

(traduzione)

Si avvicina, vuole affogare i suoi dolori
Ho un divano a due posti e del whisky in bottiglia
Rotto in lacrime con il peso del mondo sulle spalle
«Oh mio Dio, Sam, cosa ti è successo?»
Dice che sua moglie è appena andata via con sua figlia di 2 anni
Vivere ad Acapulco con un idiota che ha incontrato solo un paio di mesi fa
Vorrei poterlo dire
Se fossi io, sarei una brava moglie
Non dubiterei mai di te, la nostra sarebbe una bella vita
E potremmo essere migliori di tanti
Non ti stresserei mai di portare a casa l'abbondanza
Per tutte queste cose un'altra vita dovrò aspettare
Sarebbe stato perfetto se solo Dio lo avesse voluto
Ma non lo saprai mai e quando invecchieremo
Non parliamone, appoggia la testa sulla mia spalla
Non saprai mai
Non saprai mai
Non conoscerai mai la bella vita
Non conoscerai mai la bella vita
Non conoscerai mai la bella vita
Qualcuno una volta mi ha detto che ci sono osservatori e ci sono coloro che fanno in questo mondo
Immagino di essere un osservatore, non per scelta
È proprio quello che sono stato scagliato
Siamo solo due amici
Non è una situazione rischiosa
Vorrei poterlo dire
Se fossi stato in me sarei una brava moglie
Non dubiterei mai di te, la nostra sarebbe una bella vita
E potremmo essere migliori di tanti
Non ti stresserei mai di portare a casa l'abbondanza
Per tutte queste cose un'altra vita dovrò aspettare
Sarebbe stato perfetto se solo Dio lo avesse voluto
Ma non saprai mai quando diventeremo vecchi
Non parliamone, appoggia la testa sulla mia spalla
Non saprai mai
Non saprai mai
Non conoscerai mai la bella vita
Non conoscerai mai la bella vita
Non conoscerai mai la bella vita
Appoggia la testa sulla mia spalla
(Sono troppo stanco, puoi vedere)
Ora che la vita è un po' più fredda
(Potrei amarti semplicemente)
E anche se non lo saprai mai
(Non me ne andrei se fossi io)
Il mio amore non scapperà mai come il sole
Buon tempo amico non solo i bei tempi
Per tutte queste cose un'altra vita dovrò aspettare
Sarebbe stato perfetto se solo Dio lo avesse voluto
Ma non saprai mai quando diventeremo vecchi
Non parliamone, appoggia la testa sulla mia spalla
Non saprai mai
Non saprai mai
Non conoscerai mai la bella vita
Non conoscerai mai la bella vita
Non conoscerai mai la bella vita