Traduzione del testo della canzone I Went to Hell Last Night - MIKA

I Went to Hell Last Night (originale)

I went to hell last night
Followed you there, I was standing by your side
The saddest thing I’ve ever seen
Made me angrier than I’ve ever been
But in the darkest place, a saving grace
After all we’ve been through
Though it kills me to say this
There’s a little bit of God in you
There’s a little bit of God in everything
From the sun in the sky and the tears that you cry (Ooh-ah)
There’s a little bit of God in everything
From the dirt that we hold to our diamonds and gold (Ooh-ah)
I finally realized just how lonely you have really been
Why couldn’t I see it before?
Is that why you let the devil in?
In the darkest place, I will follow you
There’s a little bit of God in everything
From the sun in the sky to the tears that we cry (Ooh-ah)
There’s a little bit of God in everything
From the dirt that we hold to our diamonds and gold (Ooh-ah)
Ah-ah, ah-ah
When you’re dark and you’re sad, and your future’s just as bad
There’s a little bit of God in everything
When you’re hurt and you’re sour, even in your darkest hour
There’s a little bit of God in everything
From the king to the fool to the bastards back at school
There’s a little bit of God in everything (Getting all your diamonds and gold)
And though you might not be in the finest company
There’s a little bit of God in everything (Getting all your diamonds and gold)
When you’re hurt and you’re sour, even in your darkest hour
There’s a little bit of God in everything, oh (Getting all your diamonds and
gold)
From a priest to the whore to the men who start the war
There’s a little bit of God in everything (Getting all your diamonds and gold)
And one day you will see
Part of you is part of me
There’s a little bit of God in everything

(traduzione)

Sono andato all'inferno la scorsa notte
Ti ho seguito lì, ero al tuo fianco
La cosa più triste che abbia mai visto
Mi ha reso più arrabbiato di quanto non lo sia mai stato
Ma nel luogo più oscuro, una grazia salvifica
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Anche se mi uccide dirlo
C'è un po' di Dio in te
C'è un po' di Dio in ogni cosa
Dal sole nel cielo e dalle lacrime che piangi (Ooh-ah)
C'è un po' di Dio in ogni cosa
Dalla sporcizia che teniamo ai nostri diamanti e oro (Ooh-ah)
Alla fine mi sono reso conto di quanto sei stato davvero solo
Perché non potevo vederlo prima?
È per questo che hai fatto entrare il diavolo?
Nel posto più oscuro, ti seguirò
C'è un po' di Dio in ogni cosa
Dal sole nel cielo alle lacrime che piangiamo (Ooh-ah)
C'è un po' di Dio in ogni cosa
Dalla sporcizia che teniamo ai nostri diamanti e oro (Ooh-ah)
Ah ah ah ah
Quando sei scuro e sei triste e il tuo futuro è altrettanto brutto
C'è un po' di Dio in ogni cosa
Quando sei ferito e sei acido, anche nell'ora più buia
C'è un po' di Dio in ogni cosa
Dal re allo sciocco ai bastardi a scuola
C'è un po' di Dio in ogni cosa (ottenere tutti i tuoi diamanti e oro)
E anche se potresti non essere nella migliore compagnia
C'è un po' di Dio in ogni cosa (ottenere tutti i tuoi diamanti e oro)
Quando sei ferito e sei acido, anche nell'ora più buia
C'è un po' di Dio in ogni cosa, oh (prendere tutti i tuoi diamanti e
oro)
Da prete a puttana fino agli uomini che iniziano la guerra
C'è un po' di Dio in ogni cosa (ottenere tutti i tuoi diamanti e oro)
E un giorno vedrai
Una parte di te è parte di me
C'è un po' di Dio in ogni cosa