Traduzione del testo della canzone Lady Jane - MIKA

Lady Jane (originale)

Lady Jane, the river saint, special yes, but lucky ain’t
Lady Jane said she walked on water
But she never had a man to show
Then one day when she found a fella, she was eager just to let him know
Lady Jane she walked on water followed by her brand new lover
Who tumbled along drowning down below
Lady Jane did not abort for legends are never made that short
Now be sure when you listen to this
Here’s the reason you should never eat fish
Convinced he’d become a creature of the sea
She cut off her feet and jumped into the deep
And never stopped looking for her lover below
Lady Jane, the river fish became the world’s most wanted dish
And though no man would dare to catch
Something whose beauty we could never match
But when some emperor from a far away state
Said, «I order you to get that fish’s head on my plate»
They killed little lady Jane
You emperor of a distant land, the only man who didn’t understand
Although you think you’ve got your prize
There’s another fish that has escaped your eyes
Lady Jane, her lover’s there
Swimming through the ocean with a desperate air
Looking for Lady Jane, he’s looking for Lady Jane

Lady Jane (traduzione)

Lady Jane, la santa del fiume, speciale sì, ma fortunata no
Lady Jane ha detto di aver camminato sull'acqua
Ma non ha mai avuto un uomo da mostrare
Poi un giorno, quando ha trovato un tipo, non vedeva l'ora di farglielo sapere
Lady Jane ha camminato sull'acqua seguita dal suo nuovo amante
Che è rotolato avanti annegando laggiù
Lady Jane non ha abortito perché le leggende non sono mai state così brevi
Ora assicurati di ascoltarlo
Ecco il motivo per cui non dovresti mai mangiare pesce
Convinto che sarebbe diventato una creatura del mare
Si è tagliata i piedi e si è tuffata nel profondo
E non ha mai smesso di cercare il suo amante sotto
Lady Jane, il pesce di fiume è diventato il piatto più ricercato al mondo
E anche se nessun uomo oserebbe prendere
Qualcosa la cui bellezza non potremmo mai eguagliare
Ma quando un imperatore da uno stato lontano
Disse: «Ti ordino di mettere la testa di quel pesce sul mio piatto»
Hanno ucciso la piccola signora Jane
Tu imperatore di una terra lontana, l'unico che non capiva
Anche se pensi di avere il tuo premio
C'è un altro pesce che è sfuggito ai tuoi occhi
Lady Jane, il suo amante è lì
Nuotando nell'oceano con un'aria disperata
Cerca Lady Jane, sta cercando Lady Jane