Traduzione del testo della canzone No Place In Heaven - MIKA

No Place In Heaven (originale)

Father, will you forgive me for my sins?
Father, if there’s a heaven let me in
I don’t know where to go if I should die
We haven’t been on speaking terms for so long you and I
I was a freak since seven years old
Been cast away, I felt the cold
Coming over me
For every love I had to hide
And every tear I ever cried
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Won’t you open the door and try me once more?
Cause there’s no place in heaven for someone like me
Cause there’s no place in hell
In between a solution can be found
How long will I swim before I drown?
And in between those words we dare not say
Do you think that you could learn to love me anyway?
I was a freak since seven years old
Been cast away, I felt the cold
Coming over me
For every love I had to hide
And every tear I ever cried
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Won’t you open the door and try me once more?
Cause there’s no place in heaven for someone like me
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Cause there’s no place in hell
Father, won’t you forgive me for my sins?
Father, if there’s a heaven let me in
Father, is there any way to see
If there’s room in heaven left for me?
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Won’t you open the door and try me once more?
Cause there’s no place in heaven for someone like me
I’m down on my knees
I’m begging you, please
There’s no place in heaven for someone like me
Cause there’s no place in heaven for me

No Place In Heaven (traduzione)

Padre, mi perdonerai per i miei peccati?
Padre, se c'è un cielo fammi entrare
Non so dove andare se dovessi morire
Non abbiamo parlato per così tanto tempo tu e io
Ero un mostro da quando avevo sette anni
Gettato via, ho sentito il freddo
Mi sta venendo addosso
Per ogni amore che dovevo nascondere
E ogni lacrima che abbia mai pianto
Sono in ginocchio
Ti prego, per favore
Non c'è posto in paradiso per uno come me
Non vuoi aprire la porta e mettermi alla prova ancora una volta?
Perché non c'è posto in paradiso per uno come me
Perché non c'è posto all'inferno
Tra una soluzione e l'altra si può trovare
Per quanto tempo nuoterò prima di annegare?
E tra queste parole non osiamo dire
Pensi che potresti imparare ad amarmi comunque?
Ero un mostro da quando avevo sette anni
Gettato via, ho sentito il freddo
Mi sta venendo addosso
Per ogni amore che dovevo nascondere
E ogni lacrima che abbia mai pianto
Sono in ginocchio
Ti prego, per favore
Non c'è posto in paradiso per uno come me
Non vuoi aprire la porta e mettermi alla prova ancora una volta?
Perché non c'è posto in paradiso per uno come me
Sono in ginocchio
Ti prego, per favore
Non c'è posto in paradiso per uno come me
Perché non c'è posto all'inferno
Padre, non vuoi perdonarmi per i miei peccati?
Padre, se c'è un cielo fammi entrare
Padre, c'è un modo per vedere
Se c'è ancora posto in paradiso per me?
Sono in ginocchio
Ti prego, per favore
Non c'è posto in paradiso per uno come me
Non vuoi aprire la porta e mettermi alla prova ancora una volta?
Perché non c'è posto in paradiso per uno come me
Sono in ginocchio
Ti prego, per favore
Non c'è posto in paradiso per uno come me
Perché non c'è posto in paradiso per me