Traduzione del testo della canzone Rio - MIKA

Rio (originale)

Oh, here I go again
I wake up every morning to this Groundhog Day
Thinking about the list of things that I’ve done wrong
Can’t even count, it goes on too long
I try to change my ways
I feel like I’m the villain in some crappy play
The book has long been written, but I’d rather be
Just about anyone else but me, I hope you see
It doesn’t mean I’m not a fighter
It’s just that I wanna be a little lighter
Spent so long fixing things I’ve done
I’ve got holes in all my pockets
Even those holes, they’ve got pockets
Hiding things that’ll never see the sun
I’m taking off, going to Rio
I’m getting lost to find an alter-ego
It could be Paris or Berlin, I don’t care what state I’m in
Gonna leave it all behind
Maybe I’ll be myself when I’m somebody else
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh
Maybe in ten years time
You’ll receive a letter from some random guy
You’ll like him so much better
But then you will see, he’s not a stranger it’s only me
I can only be myself as somebody else
Cause you got sun, I got bad weather
Anything you can lose I can lose better
Do my best with what life gave to me
I’ve got holes in all my pockets
Even those holes, they’ve got pockets
Hiding things that I sure want to leave
I’m taking off, going to Rio
I’m getting lost to find an alter-ego
It could be Paris or Berlin, I don’t care what state I’m in
Gonna leave it all behind
Maybe I’ll be myself when I’m somebody else
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh
Give me a peanut and I’ll turn blue
I can’t even eat the things you do
Bake you a cake and I burn it up twice
I roll thirteen on a pair of dice
Give me a peanut and I’ll turn blue
I can’t even eat the things you do
Bake you a cake and I burn it up twice
I roll thirteen on a pair of dice
I’m taking off, going to Rio
I’m getting lost to find an alter-ego
It could be Paris or Berlin, I don’t care what state I’m in
Gonna leave it all behind
Maybe I’ll be myself when I’m somebody else
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh
This is not an invitation, I’m going to Rio
This is not a conversation, say goodbye to me-oh

Rio (traduzione)

Oh, eccomi di nuovo
Mi sveglio ogni mattina per questo giorno della marmotta
Pensando all'elenco delle cose che ho sbagliato
Non riesco nemmeno a contare, va avanti troppo a lungo
Cerco di cambiare i miei modi
Mi sento come se fossi il cattivo in una commedia schifosa
Il libro è stato scritto a lungo, ma preferirei esserlo
Quasi chiunque altro tranne me, spero tu capisca
Non significa che non sono un combattente
È solo che voglio essere un po' più leggero
Ho passato così tanto tempo a sistemare le cose che ho fatto
Ho dei buchi in tutte le tasche
Anche quei buchi, hanno le tasche
Nascondere le cose che non vedranno mai il sole
Sto decollando, andando a Rio
Mi sto perdendo per trovare un alter ego
Potrebbe essere Parigi o Berlino, non mi interessa in che stato mi trovo
Lascerò tutto alle spalle
Forse sarò me stesso quando sarò qualcun altro
Questo non è un invito, vado a Rio
Questa non è una conversazione, dì addio a me-oh
Forse tra dieci anni
Riceverai una lettera da un ragazzo a caso
Ti piacerà molto di più
Ma poi vedrai, lui non è un estraneo, sono solo io
Posso essere solo me stesso come qualcun altro
Perché tu hai il sole, io ho il maltempo
Tutto ciò che puoi perdere io posso perdere meglio
Faccio del mio meglio con ciò che la vita mi ha dato
Ho dei buchi in tutte le tasche
Anche quei buchi, hanno le tasche
Nascondere le cose che sicuramente voglio lasciare
Sto decollando, andando a Rio
Mi sto perdendo per trovare un alter ego
Potrebbe essere Parigi o Berlino, non mi interessa in che stato mi trovo
Lascerò tutto alle spalle
Forse sarò me stesso quando sarò qualcun altro
Questo non è un invito, vado a Rio
Questa non è una conversazione, dì addio a me-oh
Dammi una nocciolina e diventerò blu
Non riesco nemmeno a mangiare le cose che fai
Ti preparo una torta e io la brucio due volte
Tiro tredici su un paio di dadi
Dammi una nocciolina e diventerò blu
Non riesco nemmeno a mangiare le cose che fai
Ti preparo una torta e io la brucio due volte
Tiro tredici su un paio di dadi
Sto decollando, andando a Rio
Mi sto perdendo per trovare un alter ego
Potrebbe essere Parigi o Berlino, non mi interessa in che stato mi trovo
Lascerò tutto alle spalle
Forse sarò me stesso quando sarò qualcun altro
Questo non è un invito, vado a Rio
Questa non è una conversazione, dì addio a me-oh
Questo non è un invito, vado a Rio
Questa non è una conversazione, dì addio a me-oh