Traduzione del testo della canzone Toy Boy - MIKA

Toy Boy (originale)

I’m a wind-up toy in a up-down world
If you leave me all alone I’ll make a mess for sure
I’ve a heart of gold in the smallest size
Leave me in the dark and never hear me cry
More than an illustration
Points of articulation
Come to life on a brass spring
Such a wonderful plaything
It’s a cruel cross that I have to bear
If you come a little close I’m going to pull your hair
More than just a toy in a patched blue suit
Hold me in your arms I’m just a boy like you
But your momma thought there was something wrong
Didn’t want you sleeping with a boy too long
It’s a serious thing in a grown-up world
Maybe you’d be better with a Barbie girl
You knew that I adored you
But you left me in Georgia
Toys are not sentimental
How could I be for rental?
She’s the meanest hag that has ever been
Pulled out my insides with an old safety pin
I’m the sorest sight, now I feel like trash
Clothes are made of rags and they don’t even match
So she dressed me up as the man she loved
And threw me in a box when she had had enough
Now the light of day I no longer see
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be
Accidentally tragic
Victim of her black magic
Had a boy once who loved me
Now he’s so afraid of me
On a long, lost day when you’re gray and old
You’ll be there remembering your old toy boy
When your oldest son’s wondering what to be
Tell him the story of a boy like me
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh

(traduzione)

Sono un giocattolo a molla in un mondo su-giù
Se mi lasci da solo, farò sicuramente un pasticcio
Ho un cuore d'oro nella misura più piccola
Lasciami al buio e non sentirmi mai piangere
Più che un'illustrazione
Punti di articolazione
Prendi vita su una sorgente d'ottone
Un giocattolo così meraviglioso
È una croce crudele che devo portare
Se ti avvicini un po', ti strappo i capelli
Più di un semplice giocattolo con un vestito blu rattoppato
Tienimi tra le tue braccia, sono solo un ragazzo come te
Ma tua madre pensava che ci fosse qualcosa che non andava
Non volevo che dormissi con un ragazzo troppo a lungo
È una cosa seria in un mondo adulto
Forse saresti meglio con una Barbie
Sapevi che ti adoravo
Ma mi hai lasciato in Georgia
I giocattoli non sono sentimentali
Come potrei essere in affitto?
È la strega più cattiva che sia mai stata
Mi sono tirato fuori le interiora con una vecchia spilla da balia
Sono la vista più dolorosa, ora mi sento spazzatura
I vestiti sono fatti di stracci e non combaciano nemmeno
Quindi mi ha vestito come l'uomo che amava
E mi ha gettato in una scatola quando ne aveva avuto abbastanza
Ora la luce del giorno non la vedo più
Ha infilato le sue spille voodoo dove un tempo c'erano i miei occhi
Accidentalmente tragico
Vittima della sua magia nera
Ho avuto un ragazzo una volta che mi amava
Ora ha così paura di me
In una lunga giornata persa in cui sei grigio e vecchio
Sarai lì a ricordare il tuo vecchio ragazzo giocattolo
Quando tuo figlio maggiore si chiede cosa essere
Raccontagli la storia di un ragazzo come me
Ohohohohoh
Ohohohohoh
Ohohohohoh