Testi di 55 - Mikael Wiehe

55 (originale)

55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
lätt som en fjäder
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurar på
Hon märker inte
att jag går
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
vanliga vägen
Jag går förbi fotbollsplanen
där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
som står bommat och stängt
Jag går förbi statsministerns
omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
för många kungar sen
55 år gammal…
55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
vid stans järnvägstation
Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
skulle kunna se ut
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hem igen
längs tomma gator
där allt är stängt
Förbi den fete kungen
som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
där allt är släckt
Jag går förbi torrlagda fontäner
med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
in på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurarna av
Hon märker inte
att jag är tillbaks

(traduzione)

55 anni
Sono le tre
Mi sveglio nel cuore della notte
Non posso più stare qui
Mi alzo dal letto
e mi metto i vestiti
Sgattaiolare fuori dalla mia camera da letto
Leggero come una piuma
Mia moglie davanti al computer
nella stanza accanto
si concentra sullo schermo
come se fosse in gioco la sua vita
È seduta in accappatoio
con le cuffie
Lei non se ne accorge
che vado
55 anni…
55 anni
Sto uscendo di casa
Esco dalla porta
senza voltarsi
Esco sul prato
A volte vado tra gli alberi
Questo è il vecchio
modo ordinario
Passo davanti al campo di calcio
dove i miei figli giocano a 'palla
Passo davanti allo Stadsteatern
dove non ho mai avuto un ruolo
Passo davanti alla scuola
dove alla fine sono diventato uno studente
Passo davanti alla biblioteca
che è sbarrato e chiuso
Passo davanti al Primo Ministro
alloggi riscritti
Passo davanti a un paio di bidoni
dove qualcuno sta in piedi e fa il tifo
Passo davanti al casinò
Brilla ancora lì
Passo davanti al parco che viene allestito
troppi re allora
55 anni…
55 anni
Vago nella notte
Cammino lungo il canale
acqua marrone sporca
Passo davanti all'hotel
Passo il ponte
Allora sono qui
presso la stazione ferroviaria della città
Sono lì in piedi da un bel po' di tempo
Desidero il caldo
Guardo gli orari dei treni
che va lontano nel mondo
Sto pensando alla vita
come l'ho vissuta fino ad ora
Penso a come è la vita
potrebbe sembrare
55 anni…
55 anni
Sto tornando a casa
lungo strade vuote
dove tutto è chiuso
Oltre il re grasso
che siede statua sul suo grasso cavallo
Dall'altra parte della piazza principale
dove tutto è spento
Passo davanti a fontane prosciugate
con vecchi spalancati
Giro l'angolo
nella mia stessa strada
Trova la chiave, apre la porta
si intrufola nella mia stanza
Spogliami, mettimi giù
Va tutto bene
Mia moglie davanti al computer
nella stanza accanto
si concentra sullo schermo
come se fosse in gioco la sua vita
È seduta in accappatoio
con le cuffie spente
Lei non se ne accorge
che sono tornato