Traduzione del testo della canzone Balladen om den stackars Karlsson - Mikael Wiehe

Balladen om den stackars Karlsson (originale)

Har ni hört om den stackars Karlsson
Har ni hört om vad han har gjort
Han har smygtittat genom nyckelhålet
till himmelrikets port
Fast han visste, han inte borde
och fast han visste, han inte fick
så såg han himmelens ljus i närapå en hel minut
Men så gick det också som det gick
Nu går han sorgsen omkring på jorden
och den är ensam och mörk och trist
Han har en längtan som bor i bröstet
och han kan inte bli den kvitt
Nej, han kan aldrig va riktigt lycklig
och han kan aldrig va riktigt glad
För sen han kika' dit in där själva saligheten finns
så är det bara där som han vill va
Några gör för kärlek
vad andra gör för guld
Några mister vettet
för ett par vackra ögons skull
Den starke slåss för makten
den fattige för mat
Och alla har vi nånting
som vi allra helst vill ha
Jag har trampat på tusen gator
Jag har suttit på tusen tåg
Och jag har vandrat i alla städer
ifrån Bangkok till Bordeaux
Det finns så många som man kan ömka
Men allra ömkligast är nog den
som har fått kika dit in där själva saligheten finns
och aldrig mera kommer dit igen

(traduzione)

Hai sentito parlare del povero Karlsson
Hai sentito di cosa ha fatto?
Ha sbirciato dal buco della serratura
alla porta del cielo
Anche se sapeva che non avrebbe dovuto
e sebbene sapesse di no
poi vide la luce del cielo per quasi un minuto intero
Ma così è andata come è andata
Ora fa girare il dolore per la terra
ed è solitario, oscuro e triste
Ha un desiderio che vive nel suo petto
e non può liberarsene
No, non può mai essere davvero felice
e non può mai essere davvero felice
Poi sbircia dove si trova la beatitudine stessa
allora è proprio dove vuole essere
Alcuni lo fanno per amore
cosa fanno gli altri per l'oro
Alcuni perdono la testa
per amore di un paio di begli occhi
La forte lotta per il potere
i poveri per il cibo
E tutti noi abbiamo qualcosa
che più desideriamo
Ho calpestato mille strade
Sono stato su mille treni
E ho camminato in tutte le città
da Bangkok a Bordeaux
Ce ne sono tanti per cui puoi sentirti dispiaciuto
Ma il più miserabile è probabilmente quello
che hanno dato una sbirciatina dove si trova la beatitudine stessa
e non ci tornerò mai più