Traduzione del testo della canzone Basin Street Blues - Mikael Wiehe

Basin Street Blues (originale)

Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de’e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort
Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli’tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock’n’roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

(traduzione)

Erano Harry e Kenneth
E Torbjörn e io.
E Göran che si faceva vedere
Con pianoforte e banjo
E forbici e trombone
Quasi come Hot Five
Risolto senza tromba
E Harry era il più carino
E Kenneth era timido
E Göran veniva sempre
In cravatta e abito
Ma Torbjörn è stato il più duro
E ha parlato di più
Perché suo padre era su una sedia a rotelle
Quindi sarebbe sempre il migliore
E il mondo era vecchio
Ma la vita era giovane
E quello che sapeva giocare
Sii quello che era re
Quindi ci siamo seduti lì con Harry
E allenarci 'insieme
Sul tema lento
Al Bacino Street Blues
E gli autunni sono diventati inverni
E gli inverni sono diventati primavere
E le estati andavano e venivano
E in infinite conversazioni
Di tutti e di tutto
Gli obiettivi sono cresciuti
E i piani futuri
Torbjörn voleva dipingere
E Harry diventa ricco
E Kenneth veniva sempre
Con poesia tedesca
E io scriverei
Un grande romanzo
E Göran è stato il primo
Con Marx Capitale
E il mondo era aperto
E la vita era nostra
E tutto era possibile
E niente di troppo difficile
Quando ci siamo seduti lì con Harry
E giocare 'insieme
Sul tema lento
Al Bacino Street Blues
Poi un giorno Kenneth si sposò
E Harry è scomparso dalla città
E Göran inizierà a lavorare alla Skånska Cement
In ufficio proprio come suo padre
E un giorno Torbjörn cambiò
E poi è diventato davvero pazzo
Ha detto che era il fratello di John Lennon
Ma è chiaro che Lennon
Sii il migliore
E tutto è diventato troppo
E tutto è diventato troppo grande
E la vita è passata all'improvviso
Così terribilmente veloce
Ho incontrato Torbjörn
In spiaggia un giorno
Ha detto che stava bene
Si era sposato e aveva divorziato
E risposato
E ha fatto la maggior parte del lavoro
Con la pubblicità
E Göran ha appena
Tornato a casa dal Perù
Con due figli adottivi
E moglie
E Kenneth è diventato
Una specie di burocrate culturale
Ma nessuno lo sa
Da dove è sceso Harry
Sto girando da solo
Con una band rock'n'roll;
Un re guidato dal vento
Nella terra di nessuno
Ma a volte ci penso
Quando giochiamo 'insieme
Sul tema lento
Al Bacino Street Blues