Traduzione del testo della canzone Vi lever ännu - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Vi lever ännu (originale)

Vi har gått med öppna ögon i förväntningarnas tid;
Vi har blundat i besvikelse när allting var förbi;
Men vi lever ännu
Vi har klättrat uppför berget till triumfernas högsta topp;
Vi har handlöst störtat utför när vi äntli'n kommit opp;
Men vi lever ännu, men vi lever ännu
Vi har vandrat i gemenskapen med dom vi håller av;
Vi har lidit oss igenom alla ensamhetens kval;
Men vi lever ännu
Man har hälsta oss med värme och med kärleksfulla ord;
Man har visat oss en kyla som har isat vårat blod;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så det tycks som själva livet är en motsättning i sej;
Varje kärlek bär ett minne av ett hat;
Varje ögonblick av lycka bär en skugga av en sorg;
Varje trygghet vilar på en vilsenhet;
Vi lever ännu, ja, vi lever ännu
Vi har sagt att det finns ingenting som inte klarar av;
Vi har trott ibland att allting en dag ändå går i kras;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så vi fortsätter att vandra, ja, vi fortsätter att gå;
Vi vet inte hur man stannar, vi har gått för många år;
Och vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så vi klamrar fast vid tanken på att sträva mot ett mål
Se’n får tiden visa om man tar sej dit
Man vill ju känna att man ändå gör nå't av sitt enda liv;
Skall man falla vill man göra det i strid;
Vi lever ännu;
Ja, vi lever ju

(traduzione)

Abbiamo camminato ad occhi aperti nel tempo delle aspettative;
Abbiamo chiuso gli occhi per la delusione quando tutto era finito;
Ma siamo ancora vivi
Abbiamo scalato la montagna alla vetta più alta dei trionfi;
Siamo precipitati impotenti in discesa quando finalmente ci siamo alzati;
Ma siamo ancora vivi, ma siamo ancora vivi
Abbiamo camminato nella comunità con coloro che amiamo;
Abbiamo sofferto per tutta l'angoscia della solitudine;
Ma siamo ancora vivi
Siamo stati accolti con calore e con parole amorevoli;
Ci è stato mostrato un raffreddore che ci ha congelato il sangue;
Ma siamo ancora vivi, sì siamo ancora vivi
Quindi sembra che la vita stessa sia una contraddizione in sé;
Ogni amore porta un ricordo di un odio;
Ogni momento di felicità porta un'ombra di dolore;
Ogni sicurezza poggia su un'entità perduta;
Siamo ancora vivi, sì, siamo ancora vivi
Abbiamo detto che non c'è niente che non si possa fare;
A volte abbiamo pensato che un giorno tutto andrà in pezzi;
Ma siamo ancora vivi, sì siamo ancora vivi
Quindi continuiamo a camminare, sì, continuiamo a camminare;
Non sappiamo come restare, ci andiamo da tanti anni;
E siamo ancora vivi, sì siamo ancora vivi
Quindi ci aggrappiamo all'idea di lottare per un obiettivo
Il tempo dirà se ci arrivi
Vuoi sentire che stai ancora facendo qualcosa della tua unica vita;
Se cadi, vuoi farlo in battaglia;
Siamo ancora vivi;
Sì, siamo vivi