Traduzione del testo della canzone Bortom ljuset - Mikael Wiehe

Bortom ljuset (originale)

Djupt i skogen, djupt i marken
Inne bakom stock och sten
Där, dit inga vägar leder
Där, dit inget öga ser
Skyddat under dunkla skuggor
Inne bakom ris och snår
Hukar det som ingen känner
Det som ljuset inte når
Månen ser man aldrig lysa
Inga stjärnor, ingen sol
Bara skräcken hör man yla
Inne där det mörka bor
Djupt inom dej innerst inne
Bortom vilja och förnuft
Bortom dagens klara tankar
Anar du det mörkas lust
Bakom livets blanka spegel
Inne bakom märg och ben
Krälar nåt med kalla ögon
Och ett hjärta hårt som sten
Sången hör man aldrig stiga
Bara tystnaden är stor
Glädjen är en vissnad planta
Inne där det mörka bor
Mänskobarnet går i solen
Tror på sans och tror på vett
Lutar sej mot rätt och riktigt
Hennes väg blir inte lätt
Mörkret är en mäktig furste
Natten är en lydig slav
Dagen är en ynklig låga
Ljuset är så matt och svagt
Stigen är så smal och snårig
Skogen är så stor så stor
Minst hon anar går hon vilse
Inne där det mörka bor

Bortom ljuset (traduzione)

Nel profondo dei boschi, nel profondo della terra
All'interno dietro ceppo e pietra
Là, dove non portano strade
Là, dove nessun occhio vede
Protetto da ombre scure
Dentro dietro riso e boschetti
Accovaccia ciò che nessuno sente
Ciò che la luce non raggiunge
La luna non si vede mai brillare
Niente stelle, niente sole
Solo la paura può essere ascoltata ululare
Dentro dove vive il buio
Nel profondo di te nel profondo
Al di là della volontà e della ragione
Al di là dei pensieri chiari di oggi
Sospetti il ​​desiderio dell'oscurità?
Dietro lo specchio lucente della vita
Dentro dietro il midollo e le ossa
Rompe qualcosa con gli occhi freddi
E un cuore duro come la pietra
Non puoi mai sentire la canzone salire
Solo il silenzio è grande
La gioia è una pianta appassita
Dentro dove vive il buio
Il bambino umano cammina sotto il sole
Credi nel senso e credi nella ragione
Tendenza verso il giusto e corretto
Il suo percorso non sarà facile
L'oscurità è un principe potente
La notte è una schiava obbediente
Il giorno è una fiamma pietosa
La luce è così fioca e fioca
Il sentiero è così stretto e angusto
La foresta è così grande così grande
Almeno sospetta di perdersi
Dentro dove vive il buio