Traduzione del testo della canzone Den enda vägen - Mikael Wiehe

Den enda vägen (originale)

Ännu lägre löner
Ännu färre jobb
Ännu flera lögner
Om att botten snart är nådd
Ännu lägre bidrag
Till dom som stämplats ut
Ännu högre avgifter
För den som har bli’tt sjuk
Ännu flera fattiga
Som rotar efter mat
Ännu flera galningar
Som irrar runt på sta’n
Ännu flera gamla
Som inte får nå'n vård
Ännu flera hemlösa
Som sover där det går
Dom säger, det är vägen
Den enda vägen fram
Men om det här ska kallas framåt
Då ska jag ingenstans
Ännu högre arvoden
Till dom som redan har
Ännu större fallskärmar
Och avgångsvederlag
Ännu lägre skatter
För dom som bidrar minst
Ännu större företag
Med ännu högre vinst
Ännu färre regler
För marknadens aktörer
Fifflare, bulvaner
Och skalbolagsdirektörer
Flera miljonärer i finare palats
Med pigor från Polen som säkert vet sin plats
Dom säger, det är vägen…
Ännu mera marknad
Med mera konkurrens
Ännu fler på botten
Som aldrig får en chans
Ännu mer utslagning
Och mera ensamhet
Ännu mindre välfärd
Och solidaritet
Ännu större klyftor
Ännu större gap
Ännu högre murar
Och mera främlingskap
Ännu flera ghetton
Och flera reservat
Ännu mera rädsla
Och ännu mera hat
Dom säger, det är vägen…

Den enda vägen (traduzione)

Salari ancora più bassi
Ancora meno posti di lavoro
Ancora più bugie
Sul fatto che il fondo è presto raggiunto
Contributi ancora più bassi
A coloro che sono stroncati
Commissioni ancora più alte
Per coloro che si sono ammalati
Ancora più povero
Quali radici dopo il cibo
Ancora più pazzi
Chi vaga per la città
Ancora più vecchio
Chi non riceve alcuna cura
Ancora più senzatetto
Chi dorme dove va
Dicono che è così
L'unico modo per andare avanti
Ma se questo deve essere richiamato
Allora non vado da nessuna parte
Commissioni ancora più alte
A chi già lo ha
Paracadute ancora più grandi
E il TFR
Tasse ancora più basse
Per chi contribuisce di meno
Aziende ancora più grandi
Con profitti ancora più elevati
Ancora meno regole
Per gli operatori del mercato
Fifflare, viali
E direttori di società di comodo
Diversi milionari nei palazzi più belli
Con cameriere polacche che sicuramente conoscono il loro posto
Dicono che è così...
Ancora più mercato
Con più concorrenza
Ancora di più in fondo
Chi non ha mai una possibilità
Ancora più esclusione
E più solitudine
Ancora meno benessere
E solidarietà
Lacune ancora più grandi
Divario ancora più grande
Pareti ancora più alte
E più alienazione
Ancora più ghetti
E diverse riserve
Ancora più paura
E ancora più odio
Dicono che è così...