Traduzione del testo della canzone Det var en gång - Mikael Wiehe

Det var en gång (originale)

Det var en gång för länge sen
Jag minns det knappast alls
Du satt så väldigt nära mej
Med armen om min hals
Du sa nånting om kärlek
Som jag inte längre minns
För övrigt är jag tveksam till
Om kärlek 'gentli'n finns
Du ville visa mej nånting
Jag alldeles har glömt
Ibland så tror jag bara
Att det hela var en dröm
Du mumlade och viskade
Men rösten var så svag
Jag kunde faktiskt
Inte riktigt höra vad du sa
Sen tror jag att du kysste mej
Och sa att du var min
Men somligt är så länge sen
Som allt och ingenting
Sen kysste du mej än en gång
Det var väl så det var
Och såg mej djupt i ögonen
Och väntade på svar
Sen tycker jag mej minnas
Nånting sorgset i din blick
Sen minns jag mycket tydligt
Hur du reste dej och gick

Det var en gång (traduzione)

Era una volta tanto tempo fa
Non lo ricordo quasi per niente
Ti sei seduto così vicino a me
Con il mio braccio intorno al collo
Hai detto qualcosa sull'amore
Che non ricordo più
A proposito, sono titubante
Se l'amore 'gentiluomo esiste
Volevi mostrarmi qualcosa
mi sono completamente dimenticato
A volte lo penso e basta
Che era tutto un sogno
Hai mormorato e sussurrato
Ma la voce era così debole
In realtà potrei
Non ho davvero sentito quello che hai detto
Allora penso che tu mi abbia baciato
E hai detto che eri mia
Ma alcune cose sono passate tanto tempo fa
Come tutto e niente
Poi mi hai baciato di nuovo
Probabilmente è così
E mi guardò profondamente negli occhi
E aspettava una risposta
Allora penso di ricordare
Qualcosa di triste nei tuoi occhi
Allora ricordo molto chiaramente
Come ti sei alzato e te ne sei andato