Traduzione del testo della canzone Ett nytt liv nu - Mikael Wiehe

Ett nytt liv nu (originale)

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever utan dej
Jag lever ett nytt liv nu
Det funkar helt ok
Jag lever ett nytt liv nu
Jag provar mej fram
Ser vad jag vill
Gör vad jag kan
De’e ett nytt liv nu
Vi lever var för sej
Jag lever ett nytt liv nu
Jag åker till New York
till Los Angeles och Managua
och ännu längre bort
De’e ett nytt liv nu
Jag ser mej omkring
På väg mot nåt nytt
Kan inte sitta still
De’e ett nytt liv nu
Jag lever på export
Ingen som stör mina planer
Ingen som slösar min tid
Ingen som undrar och frågar
Ingen som lägger sej i
Ingen som springer i väggen
Ingen som kommer för sent
Ingen som säger emot mej
och tycker att jag alltid har fel
Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever för mej själv
Jag lever ett nytt liv nu
Behöver ingen hjälp
De’e gasen i botten
och flaggan i top
De’e öga mot öga
och kropp emot kropp
De’e ett nytt liv nu
Vi lever parallellt
Ingen som vet när man kommer
Ingen som vet när man går
Ingen som vet vad som händer
eller bryr sej om hur man mår
Ingen som bråkar på natten
Ingen som grälar på dan
Ingen som väntar i sängen
Och undrar om de’e så här det ska va
Jag lever ett nytt liv nu
Jag står på egna ben
Jag lever ett nytt liv nu
Jag sätter det på spel
Från dag till dag
Ur hand i min mun
Timme för timme
Sekund för sekund
De’e ett nytt liv nu
Jag önskar du var med

(traduzione)

Sto vivendo una nuova vita ora
Vivo senza di te
Sto vivendo una nuova vita ora
Funziona perfettamente bene
Sto vivendo una nuova vita ora
sto facendo del mio meglio
Guarda cosa voglio
Fai quello che posso
Hanno una nuova vita adesso
Viviamo separatamente
Sto vivendo una nuova vita ora
Sto andando a New York
a Los Angeles e Managua
e ancora più lontano
Hanno una nuova vita adesso
mi guardo intorno
Sulla strada per qualcosa di nuovo
Non posso stare fermo
Hanno una nuova vita adesso
Vivo di esportazione
Nessuno disturba i miei piani
Nessuno mi fa perdere tempo
Nessuno si chiede e chiede
Nessuno viene coinvolto
Nessuno che corre contro il muro
Nessuno arriva in ritardo
Nessuno parla contro di me
e penso di sbagliarmi sempre
Sto vivendo una nuova vita ora
Vivo per me stesso
Sto vivendo una nuova vita ora
Non ho bisogno di aiuto
I gas in fondo
e la bandiera in alto
Sono faccia a faccia
e corpo contro corpo
Hanno una nuova vita adesso
Viviamo in parallelo
Nessuno sa quando arriverai
Nessuno sa quando andare
Nessuno sa cosa sta succedendo
o preoccupati di come ti senti
Nessuno che litiga di notte
Nessuno litiga il giorno
Nessuno in attesa a letto
E mi chiedo se sono così
Sto vivendo una nuova vita ora
Sto con le mie gambe
Sto vivendo una nuova vita ora
Lo sto mettendo in gioco
Di giorno in giorno
Fuori di mano nella mia bocca
Ora per ora
Secondo dopo secondo
Hanno una nuova vita adesso
Vorrei che tu fossi lì