Traduzione del testo della canzone Flickan och kråkan - Mikael Wiehe

Flickan och kråkan (originale)

Jag satt häromdagen och läste min tidning
En dag som så många förut
Och jag tänkte på alla dom drömmar, man drömt
Som en efter en tagit slut
Då såg jag en bild av en flicka
Med en skadskjuten kråka i famn
Hon springer iväg genom skogen
Så fort som hon någonsin kan
Hon springer med fladdrande lockar
Hon springer på taniga ben
Och hon bönar och ber och hon hoppas och tror
Att det inte ska vara för sent
Och flickan är liten och hennes hår är så ljust
Och hennes kind är så flämtande röd
Och kråkan är klumpig och kraxande svart
Och om en stund är den alldeles död
Men flickan, hon springer för livet
Hos en skadskjuten kråka i famn
Hon springer mot trygghet och värme
För det som är riktigt och sant
Hon springer med tindrande ögon
Hon springer på taniga ben
För hon vet att det är sant, det som pappa har sagt
Finns det liv är det aldrig för sent
Och jag började darra i vånda och nöd
Jag skakade av rädsla och skräck
För jag visste ju alldeles tydligt och klart
Att det var bilden av mig som jag sett
För mitt hopp är en skadskjuten kråka
Och jag är ett springande barn
Som tror, det finns nån som kan hjälpa mig än
Som tror, det finns nån som har svar
Och jag springer med bultande hjärta
Jag springer på taniga ben
Och jag bönar och ber fast jag egentligen vet
Att det redan är alldeles för sent

(traduzione)

Ero seduto l'altro giorno a leggere il mio giornale
Un giorno come tanti prima
E ho pensato a tutti quei sogni, uno ha sognato
Come uno alla volta finito
Poi ho visto la foto di una ragazza
Con un corvo ferito tra le braccia
Lei scappa attraverso la foresta
Il più velocemente possibile
Corre con i riccioli svolazzanti
Corre su gambe magre
E lei prega e prega e spera e crede
Che non dovrebbe essere troppo tardi
E la ragazza è piccola e i suoi capelli sono così chiari
E la sua guancia è così ansimante
E il corvo è goffo e gracchiante nero
E in un attimo è morto
Ma la ragazza, sta scappando per salvarsi la vita
A un corvo ferito tra le sue braccia
Corre verso la sicurezza e il calore
Per ciò che è reale e vero
Corre con gli occhi scintillanti
Corre su gambe magre
Perché sa che è vero, quello che ha detto papà
Se c'è vita, non è mai troppo tardi
E cominciai a tremare per l'agonia e l'angoscia
Tremavo di paura e terrore
Perché lo sapevo molto chiaramente e chiaramente
Che era l'immagine di me che ho visto
Perché la mia speranza è un corvo ferito
E io sono un ragazzo che corre
Chi pensa, c'è ancora qualcuno che può aiutarmi
Chi crede, c'è qualcuno che ha una risposta
E corro con il cuore in gola
Corro su gambe magre
E prego e prego anche se lo so davvero
Che è già troppo tardi