Traduzione del testo della canzone Förändringen - Mikael Wiehe

Förändringen (originale)

Det hände mej nåt konstigt häromåret
Det hände mej en all’es vanlig dag
Det börja' som en missfärgning av håret
Jag kunde inte fatta vad det var
Jag greps av en sorts underlig förstämning
Det var nånting, jag var tvungen att förstå
Det var som om det skett nån sorts förändring;
nånting, jag inte alls förstod mej på
Det kändes som en smygande förlamning
Jag visste inte längre nånting alls
Det var nånting som förfallit till betalning
och jag hitta' inte pengarna nånstans
Jag slutade att visa mej på gatan
Jag smög mej bara ut när det var kväll
Jag orka' inte träffa folk och prata
Jag ville bara vara för mej själv
Jag minns när hela livet låg framför mej
Jag minns när jag tog hela världen i min famn
Jag minns när det var sommar hela året
och ingenting var lika vackert som ditt namn
Jag minns när vi var vänner och kamrater
Jag minns när hela världen var vårt fosterland
Jag minns när livet var en sprakande teater
och när vi alla var en del av samma kamp
Nu lever vi i mörker och förtvivlan
Vi är förblindade av ängslan och av sorg
Vårt stolta broderskap har gått till sista vilan
och varje hem har bli’tt sin egen lilla borg
Och några blev betrodda män i staten
Och andra lever på att ständigt spela falskt
Och alla har vi bli’tt en del av apparaten
Och ingenting betyder längre nånting alls
Nu vet jag vad som hände häromåret
Jag fattade till slut fast det var svårt
Vi är en del av nåt som redan är passerat
Och framtiden är inte längre vår
Jag ser på mina barn ibland på natten
Där sover dom med världen i sin famn
Jag hoppas, dom ska resa sej en morgon
och göra det, vi inte längre kan

Förändringen (traduzione)

Mi è successo qualcosa di strano l'anno scorso
A me è successo in un giorno qualunque
Inizia' come una decolorazione dei capelli
Non riuscivo a capire cosa fosse
Fui colto da una specie di strano umore
Era qualcosa che dovevo capire
Era come se fosse avvenuto un qualche tipo di cambiamento;
qualcosa che non ho capito per niente
Sembrava una paralisi strisciante
Non sapevo più niente
Era qualcosa che doveva essere pagato
e non trovo i soldi da nessuna parte
Ho smesso di presentarmi per strada
Sono appena uscito di soppiatto quando era sera
Non sopporto di incontrare persone e parlare
Volevo solo essere per me stesso
Ricordo quando tutta la mia vita era davanti a me
Ricordo quando ho preso il mondo intero tra le mie braccia
Ricordo quando era estate tutto l'anno
e niente era bello come il tuo nome
Ricordo quando eravamo amici e compagni
Ricordo quando il mondo intero era la nostra patria
Ricordo quando la vita era un teatro scoppiettante
e quando facevamo tutti parte della stessa lotta
Ora viviamo nell'oscurità e nella disperazione
Siamo accecati dall'ansia e dal dolore
La nostra orgogliosa fratellanza si è calmata
e ogni casa è diventata il suo piccolo castello
E alcuni divennero uomini fidati nello stato
E altri vivono giocando costantemente al falso
E siamo diventati tutti parte dell'apparato
E niente significa più niente
Ora so cosa è successo l'anno scorso
Alla fine ho capito, anche se è stato difficile
Siamo parte di qualcosa che è già passato
E il futuro non è più nostro
Guardo i miei figli a volte di notte
Lì dormono con il mondo in braccio
Spero che si alzino domani
e fallo, non possiamo più