Traduzione del testo della canzone Främmande Land - Mikael Wiehe

Främmande Land (originale)

Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut
och i rustning så skinande blank
för att sprida sitt budskap om kärlekens Gud
långt borta i främmande land
Och han hugger och skövlar och skändar och slår
och städer och fält sätts i brand
och han härskar med hunger och han ger ingen nåd
långt borta i främmande land
Och kejsaren talar på kejsares vis
med bibel och svärd i sin hand
om fred och om frihet och om demokrati
långt borta i främmande land
Men tala är silver och tiga är guld
Den saken är säker och sann
Så han tiger om silver och han tiger om guld
och om allt som han tror ska bli hans
Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis
Det mesta får göras för hand
Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari
långt borta i främmande land
Och kriget blir värre och dom döda blir fler
som stupar bland klippor och sand
Men kejsaren ser in i kameran och ler
långt borta i främmande land
Han talar om kriget som bragd och bravad
och som hederlig, härdande kamp
om kriget som elddop och som renande bad
långt borta i främmande land
Och tala är silver men tiga är guld
Den saken är säker och sann
Och dom döda göms undan som skam eller skuld
och fattigt folk får aldrig några namn
Det skimrar av olja på drömmarnas hav
där skeppen har skjutits i sank
Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak
långt borta i främmande land
Ja, imperier kommer, imperier går
och kejsare med olika namn
Och människan skördar det som människan sår
också i främmande land

(traduzione)

Con tamburi e trombe, l'imperatore si tira fuori
e con un'armatura così splendente
per diffondere il suo messaggio sul Dio dell'amore
lontano in terra straniera
E taglia e spala e rimprovera e colpisce
e città e campi sono dati alle fiamme
e regna con fame e non dà pietà
lontano in terra straniera
E l'imperatore parla alla maniera di un imperatore
con la Bibbia e la spada in mano
sulla pace e sulla libertà e sulla democrazia
lontano in terra straniera
Ma il parlare è d'argento e il silenzio è d'oro
Quella cosa è sicura e vera
Quindi tace sull'argento e tace sull'oro
e su tutto ciò che pensa sarà suo
E i poveri si difendono alla maniera dei poveri
La maggior parte delle cose devono essere fatte a mano
È agguato, assassinio e crudele barbarie
lontano in terra straniera
E la guerra peggiora e il bilancio delle vittime aumenta
cadendo tra rocce e sabbia
Ma l'imperatore guarda nella telecamera e sorride
lontano in terra straniera
Parla della guerra come di un'impresa e di un'impresa
e come una lotta onesta e indurente
sulla guerra come battesimo di fuoco e come bagno purificatore
lontano in terra straniera
E la parola è d'argento ma il silenzio è d'oro
Quella cosa è sicura e vera
E i morti sono nascosti come vergogna o colpa
e i poveri non hanno mai nomi
C'è un luccichio d'olio sul mare dei sogni
dove sono state affondate le navi
E il fondo del lago luccica di nodi e relitti
lontano in terra straniera
Sì, gli imperi vengono, gli imperi vanno
e imperatori con nomi diversi
E l'uomo raccoglie ciò che l'uomo semina
anche all'estero