Traduzione del testo della canzone Gud, är det sant - Mikael Wiehe

Gud, är det sant (originale)

Gud, är det sant som dom säger
att du har ett väldigt bry
både med killar och tjejer
och vad dom har för frisyr
och vad dom har för sorts kläder
och hur dom älskar varann
och vad dom dricker och äter
Gud, är det verkligen sant?
Gud, är det det du har för dej
där på din himmelska tron
att pyssla med sjalar och slöjor
byxor och rockar och dok
med lockar och lustiga hattar
och längden på skägg eller kjol
Ursäkta mej Gud om jag skrattar
men det där verkar fan inte klokt
Isen vid polerna smälter som glass
Regnskogar bränns och huggs ner
Öknarna brer sej, tar allt mera plats
Dom utdöda djuren blir fler
Krigen blir längre, och värre än förr
De’e våldtäkter, mord och tortyr
Och där sitter Himlarnas Herre bestört
och tänker på sånt som frisyr
Fattigdom, missväxt och hunger
malaria, cancer och HIV
Haven som stiger och länder som sjunker
och mänskor som flyr för sitt liv
Katastrofer och epidemier
för att nu inte tala om ekonomin
Och du lägger ner energi på
om folk äter ko eller svin
Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs
på grund av sin färg eller ras
Bögar och flator som stenas till döds
eller möts av besinningslöst hat
Kvinnor som tiger och lyder sin man
eller kuvas med sparkar och slag
och män som ska tolka och tyda varann
och sen säga att det är din lag
Gud, jag har svårt för att tro det
det som dom säger om dej
Gud, slå nu näven i bordet
Säg att det ej är ok
att präster, rabbiner
och mullor, braminer
påvar, prelater
medicinmän, imamer
påstår att du är en fjant
Säg att de hycklar och ljuger
Säg att det inte är sant
Säg att du härmed förbjuder
lögn och förtryck i ditt namn

Gud, är det sant (traduzione)

Dio, è vero come si suol dire
che hai molto fastidio
sia con ragazzi che con ragazze
e che acconciatura hanno
e che tipo di vestiti hanno
e come si amano
e cosa bevono e mangiano
Dio, è proprio vero?
Dio, è quello che hai per te stesso
là sul tuo trono celeste
armeggiare con scialli e veli
pantaloni e cappotti e doc
con riccioli e buffi cappelli
e la lunghezza della barba o della gonna
Perdonami Dio se rido
ma non sembra dannatamente saggio
Il ghiaccio ai poli si scioglie come un gelato
Le foreste pluviali vengono bruciate e abbattute
I deserti si stanno allargando, occupando sempre più spazio
Gli animali estinti stanno diventando sempre più numerosi
Le guerre stanno diventando più lunghe e peggiori di prima
Stupri, omicidi e torture
E là siede atterrito il Signore dei Cieli
e pensa a cose come l'acconciatura
Povertà, malnutrizione e fame
malaria, cancro e HIV
Oceani in aumento e terre che affondano
e le persone che fuggono per salvarsi la vita
Disastri ed epidemie
per non parlare dell'economia
E ci metti energia
se le persone mangiano mucca o maiale
Persone che sono vittime di bullismo, oppressi e perseguitati
a causa del loro colore o razza
Gay e lesbiche lapidati
o incontrare un odio sconsiderato
Donne che tacciono e obbediscono ai loro mariti
o schiacciato con calci e colpi
e uomini che devono interpretarsi e decifrarsi a vicenda
e poi di' che è la tua squadra
Dio, faccio fatica a crederci
cosa dicono di te
Dio, ora dai un pugno al tavolo
Dì che non va bene
ai sacerdoti, ai rabbini
e cefali, bramini
papi, prelati
uomini di medicina, imam
dice che sei un cretino
Dì che sono ipocriti e bugiardi
Di' che non è vero
Supponi di vietare
menzogne ​​e oppressione nel tuo nome