Testi di Isolde - Mikael Wiehe

Isolde (originale)

Vem ska komma över havet
med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
styra skeppet in i hamn
Vem ska stiga upp på kajen
här i detta öde land
Vem ska vandra genom staden
under regnet utan slut
Vem ska gå i tomma gator
upp till detta släckta hus
Vem ska lyfta portens regel
tung av mörker, svart av tid
Vem ska ta dom sista stegen
Vem ska väcka mej till liv
Vem ska komma utan rädsla
Vem ska glänta på min dörr
Vem ska träda in i mörkret
det som ingen vågat förr
Vem ska lossa min bojor
Vem ska lösa mina band
Vem ska öppna fönstrets luckor
Vem ska blotta stjärnorna
Vem ska fatta mina händer
bända upp min gistna kropp
Vem ska tina upp mitt hjärta
Vem ska ge mej tro och hopp
Vem ska ge mej glädjen åter
Vem ska ge mej kraft och mod
Vem ska öppna mina ögon
Vem ska ge mitt sinne ro
Ska hon komma höljd i purpur
sobelbrämad, sidenklädd
Ska hon komma tyngd av bördor
tiggartrasig, illa sedd
Ska hon komma ifrån öster
så som solen har sin gång
Ska hon komma ifrån väster
där där natten börjar om
Vem ska komma över havet
med ett segel vitt som snö
Vem ska färdas genom natten
hit till denna dödens ö
Vem ska trotsa vind och vågor
Vem ska sjunga livets sång
Vem ska komma till mitt läger
Vem ska ta mej härifrån

(traduzione)

Chi supererà il mare
con una vela bianca come la neve
Chi dovrebbe viaggiare di notte
qui in quest'isola della morte
Chi sfiderà il vento e le onde
dirigere la nave in porto
Chi dovrebbe alzarsi in banchina
qui in questa terra desolata
Chi dovrebbe camminare per la città
durante la pioggia senza fine
Chi dovrebbe camminare per strade vuote
fino a questa casa estinta
Chi dovrebbe revocare la regola del cancello
pesante di tenebre, nero di tempo
Chi farà gli ultimi passi
Chi mi porterà in vita?
Chi verrà senza paura
Chi busserà alla mia porta?
Chi entrerà nelle tenebre
ciò che nessuno ha mai osato prima
Chi scioglierà le mie catene
Chi risolverà i miei legami
Chi dovrebbe aprire le persiane
Chi dovrebbe mettere a nudo le stelle
Chi prenderà le mie mani
solleva il mio corpo caldo
Chi scioglierà il mio cuore?
Chi mi darà fede e speranza
Chi mi darà di nuovo la gioia
Chi mi darà forza e coraggio
Chi mi aprirà gli occhi
Chi darà pace alla mia mente
Dovrebbe venire ricoperta di viola
bordato di zibellino, vestito di seta
Dovrebbe venire gravata da fardelli
mendicante, maleducato
Dovrebbe venire da est
come il sole fa il suo corso
Dovrebbe venire da ovest
dove ricomincia la notte
Chi supererà il mare
con una vela bianca come la neve
Chi dovrebbe viaggiare di notte
qui in quest'isola della morte
Chi sfiderà il vento e le onde
Chi canterà il canto della vita
Chi sta andando al mio campo?
Chi mi porterà fuori di qui