Traduzione del testo della canzone Jag har en älskarinna - Mikael Wiehe

Jag har en älskarinna (originale)

Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon lyser upp min dag
Hon är min lärarinna
Hon hjälper mej att minnas
hur kärleken kan va:
ett möte utan rädsla
en närhet utan hat
ett famntag utan förbehåll
en gåva utan krav
Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon hjälper mej och välter mej
och lyser opp min dag
Hon kommer ifrån solen
på andra sidan jorden
ja, från ett fjärran land
Som vågorna mot stranden
som snäckorna i sanden
så är hon i min famn
Jag älskar hennes händer
Jag älskar hennes hår
Jag älskar hennes ögonbryn
Jag älskar hennes tår
Hon kommer ifrån solen
på andra sidan jorden
Som vågorna och lågorna
så är hon i min famn
Hon slåss för folkens frihet
för sanningen och livet
Hon verkar aldrig tröttna
eller tvivla i sin tro
Jag älskar hennes styrka
Jag älskar hennes lycka
Jag älskar hennes tillförsikt
Jag älskar hennes mod
Men mer än folkens frihet
ja, nästan mer än livet
så älskar jag dom stunderna
hon ligger i min famn
En dag ska folken segra
och tyrannerna besegras
Då reser hon tillbaks
Och jag ska stå på kajen
och snörvla i kavajen
Det blir en sorglig dag
den dan, jag måste leva
utan tillförsikt och hopp
utan hennes styrka
och utan hennes kropp
En dag ska folken segra
och tyrannerna besegras
Det blir en mycket sorglig dag
för mej som stannar kvar

(traduzione)

Ho un'amante
Ho un'amante
Illumina la mia giornata
Lei è la mia insegnante
Lei mi aiuta a ricordare
come può essere l'amore:
un incontro senza paura
una vicinanza senza odio
un abbraccio senza riserve
un regalo senza requisiti
Ho un'amante
Ho un'amante
Lei mi aiuta e mi ribalta
e illumina la mia giornata
Lei viene dal sole
dall'altra parte della terra
sì, da una terra lontana
Come le onde contro la spiaggia
come le lumache nella sabbia
quindi è tra le mie braccia
Amo le sue mani
Adoro i suoi capelli
Adoro le sue sopracciglia
Adoro le sue dita dei piedi
Lei viene dal sole
dall'altra parte della terra
Come le onde e le fiamme
quindi è tra le mie braccia
Combatte per la libertà del popolo
per la verità e la vita
Non sembra mai stanca
o dubitare della loro fede
Amo la sua forza
Amo la sua felicità
Amo la sua fiducia
Amo il suo coraggio
Ma più della libertà dei popoli
sì, quasi più della vita
quindi amo quei momenti
lei è tra le mie braccia
Un giorno il popolo vincerà
e i tiranni sono sconfitti
Poi torna indietro
E sarò in piedi sul molo
e ringhiare nella giacca
Sarà un giorno triste
quel giorno, devo vivere
senza fiducia e speranza
senza la sua forza
e senza il suo corpo
Un giorno il popolo vincerà
e i tiranni sono sconfitti
Sarà un giorno molto triste
per me che resto