Traduzione del testo della canzone Jag har vänner - Mikael Wiehe

Jag har vänner (originale)

Jag har vänner
som tror det finns en framtid
som tror det finns nåt bättre
nåt bättre än idag
Jag har vänner
i skogarna i Chiapas
på gatorna i Malmö
i Seattle och Prag
Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De’e det som ger mig styrka
De’e det som gör mig glad
Jag har vänner
i alla sortens färger
i alla sortens åldrar
av alla sortens kön
Jag har vänner
som höjer sina röster
som sätter sig till motvärn
som vet att det behövs
Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De’e det som ger mig styrka
De’e det som gör mig glad
Jag känner mej modig
Jag känner mej fri
Jag känner mej tacksam
Jag känner mej rik
Jag skattar mej lycklig
att få ha det jag har
Jag önskar att alla
hade vänner som jag
Jag har vänner
som skrattar när jag skrattar
som gråter när jag gråter
som vet vad jag vill ha
Jag har vänner
som delar mina drömmar
som hoppas det jag hoppas
som längtar liksom jag
Dom finns i hela världen
Jag har dom överallt
Jag har dom i mitt hjärta
Jag har dom i min famn
Dom finns i mina tankar
Dom finns där varje dag
De’e det som ger mig styrka
De’e det som gör mig glad

(traduzione)

ho amici
che credono che ci sia un futuro
chi pensa che ci sia qualcosa di meglio
qualcosa di meglio di oggi
ho amici
nelle foreste del Chiapas
per le strade di Malmö
a Seattle e Praga
Si trovano in tutto il mondo
Li ho ovunque
Li ho nel mio cuore
Li ho tra le braccia
Sono nella mia mente
Sono lì ogni giorno
Sono loro che mi danno forza
Sono ciò che mi rende felice
ho amici
in tutti i tipi di colori
a tutte le età
di tutti i tipi di sesso
ho amici
che alzano la voce
che si stabilisce in difesa
chissà che ce ne sia bisogno
Si trovano in tutto il mondo
Li ho ovunque
Li ho nel mio cuore
Li ho tra le braccia
Sono nella mia mente
Sono lì ogni giorno
Sono loro che mi danno forza
Sono ciò che mi rende felice
Mi sento coraggioso
mi sento libero
Mi sento grato
Mi sento ricco
Mi considero felice
avere quello che ho
Auguro a tutti
aveva amici come me
ho amici
chi ride quando rido io
chi piange quando piango
chissà cosa voglio
ho amici
che condividono i miei sogni
chi spera cosa spero
chi desidera come me
Si trovano in tutto il mondo
Li ho ovunque
Li ho nel mio cuore
Li ho tra le braccia
Sono nella mia mente
Sono lì ogni giorno
Sono loro che mi danno forza
Sono ciò che mi rende felice