Traduzione del testo della canzone Jag la min mor i jorden - Mikael Wiehe

Jag la min mor i jorden (originale)

Jag la min mor i jorden
en tidig sommardag
En burk med lite aska
det var vad som fanns kvar
av alla hennes drömmar
av hela hennes värld
av allt som höll oss samman
och bände oss isär
Jag fällde inga tårar
Jag kände ingen sorg
Jag stod och såg i marken
som var så kall och hård
Jag tänkte på min barndom
för länge sen en gång
Jag nickade till avsked
Sen gick jag därifrån
Hon kom till mej på natten
Vi gick i en arkad
Det var nånstans i Florens
Det var bara hon och jag
Hennes ögon låg i skugga
Men jag visste att hon såg
Och jag berätta' allt, jag tigit om
i alla tysta år
Jag berätta' om den kärlek
jag alltid velat ha
Jag berätta' om den längtan
jag burit varje dag
Jag berätta' om min saknad
som aldrig fick nåt slut
Och hon såg på mej och lyssnade
som hon aldrig gjort förut
Sen tog hon mina händer
som om det fanns ett svar
och strök mej över håret
som då, när jag var barn
Hon öppna' sina armar
och vagga' mej och sjöng
Och jag grät för att jag visste
att det bara var en dröm
Jag vaknade på morgonen
med rummet fyllt av sol
med hjärtat fyllt av oro
och sängen fylld av jord
Det finns så många frågor
som aldrig får nå't svar
Men hur det än har varit
så är jag hennes barn

(traduzione)

Ho deposto mia madre per terra
una giornata di inizio estate
Un barattolo con un po' di cenere
era quello che restava
di tutti i suoi sogni
di tutto il suo mondo
di tutto ciò che ci teneva uniti
e ci ha fatto a pezzi
Non ho versato lacrime
Non provavo tristezza
Mi alzai e guardai per terra
che era così freddo e duro
Stavo pensando alla mia infanzia
tanto tempo fa una volta
Ho annuito in segno di addio
Poi me ne sono andato
È venuta da me di notte
Siamo andati in una sala giochi
Era da qualche parte a Firenze
Eravamo solo io e lei
I suoi occhi erano in ombra
Ma sapevo che lei vedeva
E ti dico 'tutto, ho taciuto
in tutti gli anni silenziosi
Racconto 'di quell'amore
ho sempre voluto
Ti sto dicendo 'di quel desiderio
Ho indossato tutti i giorni
Ti sto dicendo 'della mia perdita
che non ha mai avuto fine
E lei mi guardò e ascoltò
cosa che non ha mai fatto prima
Poi mi ha preso le mani
come se ci fosse una risposta
e mi accarezzò i capelli
come allora, quando ero bambino
Lei aprì le braccia
e rock 'me e cantato
E ho pianto perché sapevo
che era solo un sogno
Mi sono svegliato la mattina
con la stanza piena di sole
con il cuore pieno di ansia
e il letto pieno di terra
Ci sono così tante domande
che non ottiene mai una risposta
Ma qualunque cosa sia stata
quindi sono suo figlio