Traduzione del testo della canzone Jag ser henne falla - Mikael Wiehe

Jag ser henne falla (originale)

Jag ser henne falla
Jag ser henne falla ner
Jag ser henne falla i ultrarapid
Hennes fall är det enda jag ser
Hon faller i nerslitna klackar
Hon faller i fladdrande blus
Hon faller i isande tystnad
Hon faller i bländande ljus
Jag ser henne falla
som högt från en skyskrapas tak
Jag ser hennes bild i hundratals fönstren
som en tavla bakom glas och ram
Hon faller som stenen mot vattnet
Hon faller som efter en plan
Hon faller precist och beräknat
som enligt nån sorts fallandets lag
Jag ser henne falla som regnet
som höstens vissnade löv
Hon faller som skymning och tårar
Hon faller som mörker och snö
Jag ser hennes spretande fingrar
Jag ser hennes gapande mun
Jag ser hennes vidöppna ögon
och kroppen som tumlar runt
Jag ser henne falla Jag står här och ser när det sker
Det finns inte nånting jag kan göra
Det finns ingen som kan göra nåt mer
Våra liv är så hårt sammantvinnande
som dukterna i ett rep
Nu faller hon ut ur mitt synfält
Jag kan inte se henne mer

Jag ser henne falla (traduzione)

La vedo cadere
La vedo cadere
La vedo cadere al rallentatore
Il suo caso è l'unico che vedo
Cade con i tacchi consumati
Cade in una camicetta svolazzante
Cade in un silenzio gelido
Lei cade in una luce abbagliante
La vedo cadere
alto quanto il tetto di un grattacielo
Vedo la sua foto nelle centinaia di finestre
come un dipinto dietro vetro e cornice
Cade come la pietra contro l'acqua
Cade come se avesse un piano
Cade in modo preciso e calcolato
come secondo una specie di legge di caduta
La vedo cadere come la pioggia
come le foglie appassite dell'autunno
Cade come il crepuscolo e le lacrime
Cade come oscurità e neve
La vedo allargare le dita
Vedo la sua bocca spalancata
Vedo i suoi occhi spalancati
e il corpo che rotola
La vedo cadere, sto qui e vedo quando succede
Non c'è nulla che possa fare
Non c'è nessuno che possa fare altro
Le nostre vite sono così strettamente intrecciate
come i condotti di una fune
Ora cade fuori dal mio campo visivo
Non riesco più a vederla