Traduzione del testo della canzone Jag spelade för dårarna - Mikael Wiehe

Jag spelade för dårarna (originale)

Jag spelade för dårarna
en frusen dag i maj
Vi satt i hospitalets park
i tröja och kavaj
Jag var där på ett kort besök
Det är jag då och då
när almanackan medger det
och andan faller på
Jag sjunger mina sånger
med en klar och tydlig röst
så dårarna ska höra
när dom stiger ur mitt bröst
När sångerna är sorgliga
då faller dom i gråt
När sångerna är glada
då gråter dom ändå
Jag sjunger om den ödslighet
där mänskan vandrar kring
Om murarna som skyddar
men som också spärrar in
Jag sjunger om dom mäktiga
som härskar som dom vill
Om allt, man skulle ändra på
om modet räckte till
Så sjunger jag som jag alltid gjort
om saker som jag vet
Men också om en frihet
bortom stängsel och staket
Och dårarna, dom ler mot mej
i hemligt samförstånd
Dom vet att fast jag döljer det
så är jag en av dom

Jag spelade för dårarna (traduzione)

Ho giocato per gli sciocchi
una gelida giornata di maggio
Ci siamo seduti nel parco dell'ospedale
in maglione e giacca
Ci sono stato per una breve visita
Sono io di tanto in tanto
quando il calendario lo consente
e lo spirito cade
Canto le mie canzoni
con voce chiara e distinta
così gli sciocchi sentiranno
quando salgono dal mio petto
Quando le canzoni sono tristi
poi cadono in lacrime
Quando le canzoni sono felici
poi piangono comunque
Canto di quella desolazione
dove l'uomo vaga
Sulle mura che proteggono
ma che si blocca anche
Canto dei potenti
che governano a loro piacimento
Semmai, uno cambierebbe
se bastasse il coraggio
Quindi canto come ho sempre fatto
su cose che so
Ma anche di una libertà
al di là di recinzioni e recinzioni
E gli sciocchi, mi sorridono
in segreto accordo
Lo sanno anche se lo nascondo
quindi io sono uno di loro