Traduzione del testo della canzone Jag vill bara va en gammal man - Mikael Wiehe

Jag vill bara va en gammal man (originale)

Det är klart att jag ser det i spegeln
Att åren har rasslat förbi
Och vågar jag titta tillbaka
Så ser jag det som har blivit mitt liv
Andra får klaga och sörja
Och önska sin ungdom tillbaks
Jag ser det nog mest som en början
Och tänker på det jag har kvar
Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv’et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man
Jag är lyckligt förälskad i livet
Tacksam för allt det har gett
Glad över mänskor jag mötte
Och för städer och länder jag sett
Stolt över kampen vi förde
För det som var riktigt och rätt
Och så sörjer jag dom som är döda
Och några som slog till reträtt
Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv’et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man
Na na na na na na na
Det brinner som vanligt i världen
Det är terror och krig och tumult
Kungar som kastas ur sadeln
Och troner som störtas omkull
Dom unga som manar till motstånd
De’e dom som är framtidens hopp
Jag önskar dom lysande segrar
Och hoppas dom aldrig ger opp
Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv’et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man
Na na na na na na na

(traduzione)

Ovviamente lo vedo allo specchio
Che gli anni sono passati
E oso guardare indietro
Ecco come vedo quella che è diventata la mia vita
Altri possono lamentarsi e piangere
E augurare indietro la loro giovinezza
Probabilmente lo vedo principalmente come un inizio
E pensa a quello che mi è rimasto
Sì, voglio solo essere un vecchio
Conosci qualcuno che fa del suo meglio
Come uno dei giudizi che hanno costruito il nostro Paese
Con potenza in braccio e coraggio in seno
Sì, voglio solo essere un vecchio
Che mantiene il cappuccio fresco e il cuore caldo
Che credono nella solidarietà e nella lotta
E chi è felice di essere un vecchio
Sono felicemente innamorato della vita
Grato per tutto ciò che ha dato
Felice con le persone che ho incontrato
E per città e paesi che ho visto
Orgogliosi della lotta che abbiamo condotto
Per ciò che era giusto e doveroso
E quindi piango coloro che sono morti
E alcuni che si sono ritirati
Ma voglio solo essere un vecchio
Conosci qualcuno che fa del suo meglio
Come uno dei giudizi che hanno costruito il nostro Paese
Con potenza in braccio e coraggio in seno
Sì, voglio solo essere un vecchio
Che mantiene il cappuccio fresco e il cuore caldo
Che credono nella solidarietà e nella lotta
E chi è felice di essere un vecchio
Na na na na na na na
Brucia come al solito nel mondo
È terrore, guerra e tumulto
Re buttati fuori dalla sella
E troni che sono rovesciati
I giovani che chiedono resistenza
Sono la speranza del futuro
Auguro loro brillanti vittorie
E spero che non si arrendano mai
Ma voglio solo essere un vecchio
Conosci qualcuno che fa del suo meglio
Come uno dei giudizi che hanno costruito il nostro Paese
Con potenza in braccio e coraggio in seno
Sì, voglio solo essere un vecchio
Che mantiene il cappuccio fresco e il cuore caldo
Che credono nella solidarietà e nella lotta
E chi è felice di essere un vecchio
Na na na na na na na