Traduzione del testo della canzone Kärleken tror jag på - Mikael Wiehe

Kärleken tror jag på (originale)

Du kan åka ut i vida världen
Bort ifrån far och mor
Och du kan lämna släkt och vänner
Och landet där du bor
Du kan stanna borta i tusen nätter
Borta i tusen dar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om evig kärlek
Jag ska sjunga sånger om hopp och tro
Jag ska sjunga sånger om ljusa ögon
Och om hjärtats röda blod
Jag ska sjunga sånger om fagra löften
Sånger om lust och lek
Jag ska sjunga sånger om sorg och saknad
Och om trolöshet och svek
Du kan komma hem till folkets jubel
Du kan komma hem i en limousin
Du kan komma hem som primadonna
Och gala högt och fint
Du kan komma hem i lump och lasor
Du kan komma hem utan pengar kvar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om det som växer
Sånger om det som gror
Jag ska sjunga sånger som ger dej styrka
Och envishet och mod
Jag ska sjunga sångerna som lindrar
Jag ska sjunga sånger som ger dej tröst
Jag ska sjunga sångerna som vaggar
Och värmer i ditt bröst
Jag ska sjunga sånger om gröna skogar
Och om floden som flyter fram
Jag ska sjunga sånger om himlens stjärnor
Och om vägens rök och damm
Jag ska sjunga sånger om svarta tjärnar
Sånger om öppet hav
Jag ska sjunga sånger om fjärran stränder
Och om skepp som går i kvav
Och du kan bli gammal, grå och grinig
Fattig och ful och sjuk
Och du kan tappa dina tänder
Och se helt för jävlig ut
Du kan bli en stackare i livet
En skugga och ett vrak
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om tunga dagar
Sånger om slit och släp
Jag ska sjunga sånger om tomma magar
Och om att tvingas ner på knä
Jag ska sjunga sånger om hårda tider
Sånger om naken nöd
Jag ska sjunga sånger frusna hjärtan
Och om nederlag och död
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga mina sånger
Till din allra sista dag
Jag ska finnas vid din sida
För det är där jag helst vill va
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av

Kärleken tror jag på (traduzione)

Puoi uscire nel vasto mondo
Lontano da padre e madre
E puoi lasciare parenti e amici
E il paese in cui vivi
Puoi stare lontano per mille notti
Andato per mille giorni
Ma non ti libererai mai di me
No, non ti libererai mai di me
Canterò canzoni sull'amore eterno
Canterò canzoni sulla speranza e sulla fede
Canterò canzoni sugli occhi luminosi
E sul sangue rosso del cuore
Canterò canzoni su belle promesse
Canzoni sul desiderio e sul gioco
Canterò canzoni sul dolore e la perdita
E sull'infedeltà e il tradimento
Puoi tornare a casa tra gli applausi della gente
Puoi tornare a casa in limousine
Puoi tornare a casa come prima donna
E gala forte e piacevole
Puoi tornare a casa con stracci e laser
Puoi tornare a casa senza soldi
Ma non ti libererai mai di me
No, non ti libererai mai di me
Canterò canzoni su ciò che sta crescendo
Canzoni su ciò che cresce
Canterò canzoni che ti danno forza
E testardaggine e coraggio
Canterò le canzoni che calmano
Canterò canzoni che ti danno conforto
Canterò le canzoni che fanno rock
E ti scalda il petto
Canterò canzoni sulle foreste verdi
E sul fiume che scorre
Canterò canzoni sulle stelle nel cielo
E del fumo e della polvere della strada
Canterò canzoni sugli stagni neri
Canzoni sul mare aperto
Canterò canzoni su spiagge lontane
E delle navi che si incagliano
E puoi diventare vecchio, grigio e scontroso
Poveri, brutti e malati
E puoi perdere i denti
E hai un aspetto troppo dannatamente bello
Puoi essere un povero uomo nella vita
Un'ombra e un relitto
Ma non ti libererai mai di me
No, non ti libererai mai di me
Canterò canzoni sui giorni pesanti
Canzoni sull'usura
Canterò canzoni sullo stomaco vuoto
E di essere costretto a inginocchiarsi
Canterò canzoni sui tempi difficili
Canzoni sul bisogno nudo
Canterò canzoni cuori congelati
E sulla sconfitta e la morte
No, non ti libererai mai di me
Con me non te ne libererai mai
Canterò le mie canzoni
Fino al tuo ultimo giorno
Sarò al tuo fianco
Perché è lì che voglio essere di più
No, non ti libererai mai di me
Con me non te ne libererai mai