Traduzione del testo della canzone Kom nära - Mikael Wiehe

Kom nära (originale)

Kom nära
Det finns en glöd längst inne
ett nästan falnat minne
av lågor och av eld
Kom nära
kom sökande och sakta
Därinne under askan
finns bilden av dig själv
Kom nära
Ifall du blåser varsamt
och mycket mjukt och sparsamt
och ger det lite tid
så kanske
kan glöden bli en låga
som brinner för oss båda
och väcker oss till liv
Kom nära
Det är nånting som spelar
som skälver och vibrerar
som ingen annan hör
Kom nära
Det är som tusen toner
från tyglade passioner
som aldrig nånsin dör
Kom nära ifall du vågar lyssna
till det som nästan tystnat
och ger det lite tid
så kanske
kan alla toner blandas
och klinga med varandra
och bli en symfoni
Så ta mej
som bara du kan ta mej
när bara du vill ha mej
Låt allting börja om
Och smek mej
med dina varma händer
och starta nya bränder
Låt tystnad bli till sång
Kom nära
kom, viska till mitt hjärta
och lindra all den smärta
som frusit mej till is
Och kanske
ifall vi gör det riktigt
och varsamt och försiktigt
kan kärleken få liv

Kom nära (traduzione)

Avvicinarsi
C'è un bagliore in fondo
un ricordo quasi sbiadito
di fiamme e di fuoco
Avvicinarsi
è venuto cercando e lentamente
Là sotto la cenere
c'è l'immagine di te stesso
Avvicinarsi
Se soffi delicatamente
e molto morbido ed economico
e gli dà un po' di tempo
quindi forse
il bagliore può diventare una fiamma
che è appassionato di entrambi
e ci fa vivere
Avvicinarsi
È qualcosa che suona
che trema e vibra
che nessun altro sente
Avvicinarsi
È come mille toni
dalle passioni trattenute
che non muore mai
Avvicinati se hai il coraggio di ascoltare
a ciò che è quasi silenzioso
e gli dà un po' di tempo
quindi forse
tutti i toni possono essere mescolati
e lama tra loro
e diventa una sinfonia
Quindi prendi me
che solo tu puoi prendermi
ogni volta che mi vuoi
Che tutto ricominci
E accarezzami
con le tue mani calde
e accendere nuovi fuochi
Lascia che il silenzio diventi canto
Avvicinarsi
vieni, sussurra al mio cuore
e alleviare tutto quel dolore
che mi ha congelato
E forse
se lo facciamo bene
e con attenzione e cautela
può l'amore prendere vita