Traduzione del testo della canzone Lindansaren - Mikael Wiehe

Lindansaren (originale)

Jag minns min barndoms längtan
Jag minns den starkt och klart:
Att kunna gå på lina
Under en cirkus välvda tak
Tänk, att få sväva högt där uppe
Som en stjärna i det blå
Långt ovan pajasar och clowner
Ville jag dansa fram på tå
Och våren kom och värmen
Och det var årets stora dag
Med vimplar och fanfarer
Kom cirkusen till stan
Och jag satt först och främst av alla
När orkestern spela' opp
Och längtan var som svindel
Eller feber i min kropp
Jag njöt av alla konster
Av mänskor och av djur
Men lycklig blev jag inte
Förr'n det var lindansarens tur
När virveltrumman skrällde
Och ljuset släcktes ner
Bara en ensam strimma lyste
När han tog sitt första steg
Han svävade som tyngdlös
Han dansa' som i trance
Det var så obeskrivligt vackert
Att vi förstod att det är sant
Att man kan trotsa alla lagar
Att man kan bryta alla band
Och att det inget finns i världen
Som en mänska inte kan
Och vad vet jag väl vad som hände
Om det var nåt som inte höll
Om det var nåt som sprack
Eller nåt som brast
Men han snubblade och föll
Och medan skriken blev till tystnad
Och mitt hjärta slog och slog
Så låg en stjärna där i sågspånet
Och slocknade och dog
Men livet måste levas
Också när man inte längre vill
Men jag gick aldrig mer på cirkus
Jag hörde inte längre till
Det är som miste man förmågan
Att ge sej drömmarna i våld
När man har sett en stjärna falla
På alltför nära håll

(traduzione)

Ricordo il desiderio della mia infanzia
Lo ricordo con forza e chiarezza:
Per poter camminare su una corda
Sotto un soffitto a volta di circo
Immagina di poter volare lassù in alto
Come una stella nel blu
Molto al di sopra di clown e clown
Volevo ballare in punta di piedi
E venne la primavera e il caldo
E quello fu il grande giorno dell'anno
Con gagliardetti e fanfare
Vieni il circo in città
E mi sono seduto prima di tutto
Quando l'orchestra suona
E il desiderio era come un capogiro
O la febbre nel mio corpo
Mi sono piaciute tutte le arti
Degli esseri umani e degli animali
Ma non ero felice
Prima di allora era il turno del ballerino di linea
Quando il tamburo del vortice tintinnava
E la luce si è spenta
Solo una striscia solitaria elencata
Quando ha fatto il suo primo passo
Si librava come senza peso
Balla' come in trance
Era così indescrivibilmente bello
Che abbiamo capito che è vero
Che puoi sfidare tutte le leggi
Che puoi rompere tutti i legami
E che non c'è niente al mondo
Come un essere umano non può
E cosa so cosa è successo
Se c'era qualcosa che non reggeva
Se qualcosa si è rotto
O qualcosa che si è rotto
Ma inciampò e cadde
E mentre le urla diventavano silenzio
E il mio cuore batteva e batteva
Poi una stella giaceva lì nella segatura
E uscì e morì
Ma la vita va vissuta
Anche quando non vuoi più
Ma non sono mai più andato al circo
Non appartenevo più
È come perdere le tue capacità
Cedere ai sogni con violenza
Quando hai visto cadere una stella
Troppo vicino