Traduzione del testo della canzone Nyliberal - Mikael Wiehe

Nyliberal (originale)

Det där att va nyliberal
att ha girighet som ideal
att ta kål på varann
för att få tjäna en slant
blir det inte ensamt ibland
Och att se sej som marknadsaktör
som gör som aktörerna gör
och sen bli slagen till slant
av nån sorts osynlig hand
blir det inte ensamt ibland
Och att se på sitt liv som en kamp och en strid
där man sparkar och klöser sej fram
där man aldrig går trygg
för en kniv i sin rygg
kan det inte göra en aningen brydd
Och att se kärleken som transaktion
där man köper och säljer passion
eller att se sina barn som nån sorts sparkapital
kan det inte verka en smula brutalt
Och att sen tycka en dag att mor eller far
tär på dom pengar man har
och nog tas bättre om hand
i nåt låglöneland
kan det inte framstå som hjärtlöst och kallt
Och nu när allting har gått i konkurs
och allt är kaputt och bankrutt
att då få tigga sej fram
i bank efter bank
blir det inte aningen pinsamt ibland
Ja, det där att va nyliberal
att sätta snikenhet på piedestal
att slå mynt av varann
och ändå låtsas va sams
blir det inte ensamt ibland
Jag menar, hur står ni utmed varann

(traduzione)

Questo è neoliberista
avere l'avidità come ideale
prendere il cavolo a vicenda
per guadagnare un centesimo
non si sente solo a volte
E vedersi come un attore di mercato
che fanno come fanno gli attori
e poi essere battuto al centesimo
di una specie di mano invisibile
non si sente solo a volte
E vedere la sua vita come una lotta e una battaglia
dove calci e artigli per farti strada
dove non vai mai al sicuro
per un coltello nella schiena
non può fare una piccola confusione
E vedere l'amore come una transazione
dove compri e vendi passione
o vedere i propri figli come una sorta di capitale di risparmio
potrebbe non sembrare un po' brutale
E per poi un giorno pensare che madre o padre
mangia i soldi che hai
e probabilmente meglio curati
in qualche paese a basso salario
non può apparire spietato e freddo
E ora che tutto è fallito
e tutto è rotto e fallito
per poi essere autorizzato a mendicare
in banca dopo banca
a volte non diventa un po' imbarazzante
Sì, questo è neoliberista
per mettere l'unità sneak sul piedistallo
battersi monete l'un l'altro
eppure fai finta di va sams
non si sente solo a volte
Voglio dire, come fai a stare uno accanto all'altro