Traduzione del testo della canzone Om jag ska klara det här - Mikael Wiehe

Om jag ska klara det här (originale)

Jag måste gå med väldigt bestämda steg
och ryggen alldeles rak
och med huvudet mycket högt
och blicken fäst rakt framför mej
nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
framför den andra
utan att tveka
och aldrig, aldrig nånsin titta ner
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste gå till min terapeut
minst två gånger i veckan
och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
och hur jag ser på det
och läsa upp långa historier
som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
för att försöka förklara dej för mej
Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
med alla som jag träffar
om hur jag mår
och om hur jag har det
och om hur det går
och analysera den förhandenvarande situationen
i detalj
och vad som har hänt sen sist
och hur den kan tänkas utveckla sej
och vilka eventuella mått och steg
jag i så fall kan tänkas vidta
och vilka eventuella mått och steg
du kan tänkas vidta
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
framför min spegelbild
och föra oändligt långa samtal med mej själv
och studera mitt ansikte mycket noga
för att försäkra mej om
att jag fortfarande finns
och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
från vårt gemensamma liv
Och jag måste sätta musiken på stereon
och ljudet på TV: n
på mycket hög volym
så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
och hålla mycket hårt för öronen
så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mej
mycket tjocka, helst heltäckande kläder
så att jag inte märker
att du inte rör vid mej
Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
så att jag märker att dina kläder inte hänger där
och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
så att jag ser de gapande hålen
i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
för då märker jag att du inte ligger
i sängen bredvid mej
Och jag får helst inte röra mej
så att jag noterar att du inte följer mej med blicken
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste mycket noga hålla reda på
vad det är för tid på dygnet
där borta där du är
och om du snart har en möjlighet att ringa mej
eller kontakta mej på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet
och försöka nå dej
Och jag måste ringa
mycket långa och kostsamma
interkontinentala telefonsamtal
så att vi kan föra långa resonemang
om skenbart praktiska saker som
boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
i staden där du befinner dej
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste ta långa promenader längs stranden
så att jag kan gråta mycket våldsamt
och skrika mycket gällt och okontrollerat
och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
vara det sista som dör
Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
som en flådd, sprattlande
kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det
Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av

Om jag ska klara det här (traduzione)

Devo fare dei passi ben precisi
e la schiena abbastanza dritta
e con la testa molto alta
e lo sguardo fisso proprio davanti a me
da qualche parte molto lontano
Devo mettere un piede
davanti all'altro
senza esitazione
e mai, mai e poi mai guardare in basso
Se ho intenzione di farcela
Se ho intenzione di farcela
Non so come gestire questo genere di cose
Non so se posso farlo
E devo andare dal mio terapista
almeno due volte a settimana
e rendere conto di cose diverse nella mia vita emotiva
e come lo guardo
e leggere lunghe storie
che ho scritto a casa alla mia scrivania
per cercare di spiegarti a me
E devo parlare molto a lungo e con attenzione
con tutti quelli che incontro
su come mi sento
e su come mi sento
e su come va
e analizzare la situazione attuale
in dettaglio
e cosa è successo ultimamente
e come può svilupparsi
e quali misure e passi possibili
in tal caso potrei ritenermi di prendere
e quali misure e passi possibili
potresti prendere
Se ho intenzione di farcela
Se ho intenzione di farcela
Non so come gestire questo genere di cose
Non so se posso farlo
Devo stare seduto per ore completamente immobile
davanti alla mia immagine speculare
e avere conversazioni infinitamente lunghe con me stesso
e studia il mio viso con molta attenzione
per assicurarmi
che esisto ancora
e non solo qualsiasi tipo di prodotto avanzato
dalla nostra vita comune
E devo mettere la musica sullo stereo
e il suono della TV
a volume molto alto
in modo da non notare il silenzio nell'appartamento
e tieni duro per le orecchie
quindi non ho sentito che non lavi i piatti in cucina
E devo ingrassare
indumenti molto spessi, preferibilmente a copertura totale
in modo che non me ne accorga
che non mi tocchi
E non mi è permesso aprire le ante dell'armadio
così che mi accorgo che i tuoi vestiti non stanno lì appesi
e non devo accendere la candela in soggiorno
in modo che io veda i buchi spalancati
nella libreria
E non devo allungare il braccio
perché poi mi accorgo che non stai mentendo
nel letto accanto a me
E preferisco non muovermi
così che mi accorgo che non mi segui con gli occhi
Se ho intenzione di farcela
Se ho intenzione di farcela
Non so come gestire questo genere di cose
Non so se posso farlo
E devo tenerlo d'occhio molto da vicino
che ora del giorno è
laggiù dove sei tu
e se presto avrai occasione di chiamarmi
oppure contattami in altro modo
E devo alzarmi nel cuore della notte
quando è giorno con te dall'altra parte del globo
e cerca di raggiungerti
E devo chiamare
molto lungo e costoso
telefonate intercontinentali
in modo da poter fare lunghe discussioni
su cose apparentemente pratiche come
differenza abitativa, trasferimento di valuta, conseguenze fiscali
inoltro di lettere e code presso l'ufficio postale principale
nella città in cui ti trovi
Se ho intenzione di farcela
Se ho intenzione di farcela
Non so come gestire questo genere di cose
Non so se posso farlo
E devo fare lunghe passeggiate lungo la spiaggia
in modo che io possa piangere molto violentemente
e gridare molto forte e incontrollabile
e a volte rido molto forte e chiaro a me stesso
E ogni piccola speranza
Devo provare a cancellarlo
E non è facile
per cancellare la speranza
Come sai, la speranza insegna
essere l'ultimo a morire
Per cancellare la speranza
è un'occupazione sanguinosa
La speranza è dura
Come ho detto, la speranza non vuole morire
La speranza combatte
come un magro, tentacolare
coniglio tra le dita
Ma devo provare a realizzarlo
Mordigli la testa
Toccalo nel muro
Spingilo a morte
Se ho intenzione di farcela
Cosa che non so affatto se sarò in grado di farlo