Testi di Sevilla - Mikael Wiehe

Sevilla (originale)

Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol
Apelsinerna på träden
är mogna sedan länge
Och promenadens paviljonger
har slått igen för länge sen
Gatorna låg tomma
medan regnet föll i skurar
Turisterna var borta
Bara tiggarna fanns kvar
Vi gick omkring i gränderna
vid Puerta Macarena
där mycket gamla murar
inte längre ger nåt skydd
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där vindarna är ljumma
och apelsinerna är mogna
och där livet har sin gång
Det var då du sa det till mej
att din kärlek hade svalnat
Du sa att allt förändras
och mitt hjärta frös till is
Sen gick vi till hotellet
för att packa våra väskor
och åka ut till planet
som skulle ta oss hem
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där kvinnorna är vackra
och alltid utom räckhåll
liksom svalorna i skyn
De’e svårt att tänka tanken
den att hemma är där borta
i mörkret och i kylan
och där inget mer blir sagt
Jag tror, jag stannar i Sevilla
i väntan på att våren
ska tina upp mitt hjärta
och förvandla det till en fjäril
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där ritualerna kring livet
kring kärleken och döden
kanske skyddar mej från smärtan
Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol

(traduzione)

Era in autunno
poi quando gli alberi perdono le foglie
e le sere sono tiepide
dopo il caldo sole estivo
Le arance sugli alberi
sono maturi da molto tempo
E i padiglioni delle passeggiate
ha reagito molto tempo fa
Le strade erano vuote
mentre la pioggia cadeva a rovescio
I turisti erano spariti
Rimasero solo i mendicanti
Abbiamo girato per i vicoli
alla Porta Macarena
dove mura molto antiche
non fornisce più alcuna protezione
Penso che rimarrò a Siviglia
dove i venti sono miti
e le arance sono mature
e dove la vita fa il suo corso
È stato allora che me l'hai detto
che il tuo amore si era raffreddato
Hai detto che tutto sta cambiando
e il mio cuore si è ghiacciato
Poi siamo andati in albergo
per fare le valigie
e vai in aereo
che ci riporterebbe a casa
Penso che rimarrò a Siviglia
dove le donne sono belle
e sempre fuori portata
così come le rondini nel cielo
È difficile pensare
quello di casa è laggiù
al buio e al freddo
e dove non si dice altro
Penso che rimarrò a Siviglia
aspettando quella primavera
scioglierà il mio cuore
e trasformalo in una farfalla
Penso che rimarrò a Siviglia
dove i rituali intorno alla vita
intorno all'amore e alla morte
forse mi protegge dal dolore
Era in autunno
poi quando gli alberi perdono le foglie
e le sere sono tiepide
dopo il caldo sole estivo