Traduzione del testo della canzone Sista brevet hem - Mikael Wiehe

Sista brevet hem (originale)

I maj var vädret ljuvligt
och stan var full av liv
Folk hurrade på gatorna
när vi marscherade förbi
Vår tro var utan fläckar
Vårt hopp var utan gräns
Vi hade inte lärt oss än
hur nederlaget känns
I juni skärptes striderna
Dom besköt oss varje dag
Och några lämna' staden
Men dom flesta stanna' kvar
Vi hoppades på morgondan
och trodde, den var vår
Fastän några kanske tvivlade
så stanna' dom ändå
I juli kom attacken
Vi slogs från hus till hus
Och långsamt maldes staden ner
till en blodig hög av grus
Vi slogs med allt vi hade
Vi kämpade som djur
Men lyckan hade lämnat oss
Nu var det deras tur
September kom med kyla
Vi gick mot nederlag
Vi såg det allihopa
Vi såg det all’es klart
Det fanns ingenstans att fly till
så ingen gav sej av
Vi kunde bara dö för det
vi trodde var vår sak
Idéer lär visst aldrig dö
Det har jag läst nånstans nån gång
Med det är svårt att riktigt veta
hur det egentli’n är med sånt
För egen del så kan jag bara
säkert säg' en sak:
Jag hoppas inte längre
Men tron, den har jag kvar
Det här är nog mitt sista brev
Dom är mycket tätt inpå
Vi ses nog inte mera
Det verkar knappast så
Men en sak vill jag be dej om
en allra sista tjänst
Berätta vad vi kämpa' för
för dom som kommer sen

(traduzione)

A maggio il tempo era bello
e la città era piena di vita
La gente esultava per le strade
mentre marciavamo oltre
La nostra fede era immacolata
La nostra speranza era illimitata
Non avevamo ancora imparato
come si sente la sconfitta
A giugno i combattimenti si sono intensificati
Ci hanno sparato ogni giorno
E alcuni lasciano la città
Ma la maggior parte di loro rimane
Speravamo per domani
e ho pensato, era nostro
Anche se alcuni potrebbero aver dubitato
quindi resta loro comunque
A luglio è arrivato l'attacco
Abbiamo combattuto di casa in casa
E piano piano la città è stata abbattuta
a un mucchio di ghiaia insanguinata
Abbiamo combattuto con tutto ciò che avevamo
Abbiamo combattuto come animali
Ma la felicità ci aveva lasciato
Adesso era il loro turno
Settembre è arrivato con il freddo
Siamo andati alla sconfitta
L'abbiamo visto tutti
Abbiamo visto tutto chiaramente
Non c'era nessun posto dove fuggire
quindi nessuno si è arreso
Potremmo solo morire per questo
pensavamo fosse il nostro caso
Le idee di certo non muoiono mai
L'ho letto da qualche parte prima
Ma è difficile saperlo davvero
com'è davvero con quel genere di cose
Da parte mia, posso solo
dico sicuramente una cosa:
Spero non più
Ma la fede, ce l'ho ancora
Questa è probabilmente la mia ultima lettera
Sono molto vicini
Ci vediamo probabilmente non più
Non sembra proprio così
Ma una cosa voglio chiederti
un ultimo servizio
Dicci per cosa stiamo combattendo
per chi verrà dopo