Traduzione del testo della canzone Skåla för bättre tider - Mikael Wiehe

Skåla för bättre tider (originale)

Pappas gosse på mammas gata
har spelat bort sin veckopeng
Nu går han runt och vill att andra ska betala
så han kan börja om igen
För ett tag sen var han kejsare i nya kläder
och alla hyllade hans beslut
Nu är han en av tiggarna längs vägen
och ingen minns om hur han såg ut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Jag läste dagens ledare i DN
Det ger mej mjäll och gråa hår
Det blir väl likadant imorgon
för det var samma sak igår
Förr dansa' dom som galna gamar
runt välfärdens kadaver under hesa tjut
Nu sitter dom som Hitler och hans gäng i bunkern
och vägrar inse att det roliga är slut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Förr i tiden hörde man folk säg' i Malmö
«Var inte dum, då får du bli polis»
Numer ska man tydligen bli professor på Handelshögskolan
Och är man riktigt dum så får man pris
Nu sätts bedragare och svindlare i buren
Nu spärras inne och kläms åt
De’e klart man tänker att, när kommer turen
till alla dem som heja' på
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Nu rasar torn och faller murar
Nu störtar slott i damm och grus
Monumenten blir förvandlade till mausoléer
över en epok som har ta’tt slut
Nånstans är det alltid nån som smider svärdet
Nånstans finns en plats där ordet föds
Nångång är det alltid nån som trotsar berget
Nånstans finns en väg där mänskor möts
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

(traduzione)

Il figlio di papà nella strada di mamma
ha perso la sua indennità settimanale
Ora va in giro e vuole che gli altri paghino
così può ricominciare
Qualche tempo fa era imperatore in abiti nuovi
e tutti lodarono la sua decisione
Ora è uno dei mendicanti lungo la strada
e nessuno ricorda che aspetto avesse
Auguri per tempi migliori
Ciotola in bicchieri rialzati
Ciao ma la vita fa male
Auguri per giorni migliori
Ho letto il leader di oggi in DN
Mi dà forfora e capelli grigi
Probabilmente sarà lo stesso domani
perché ieri era la stessa cosa
Ballavano come avvoltoi pazzi
intorno alle carcasse del benessere sotto ululati rochi
Ora siedono come Hitler e la sua banda nel bunker
e si rifiuta di rendersi conto che il divertimento è finito
Auguri per tempi migliori
Ciotola in bicchieri rialzati
Ciao ma la vita fa male
Auguri per giorni migliori
In passato si sentiva dire 'a Malmö
"Non essere stupido, allora puoi diventare un agente di polizia"
Al giorno d'oggi, a quanto pare devi diventare un professore alla School of Business
E se sei davvero stupido, ricevi un premio
I truffatori e i truffatori vengono ora rinchiusi nella gabbia
Ora chiudi dentro e stringi
Certo che lo pensi, quando verrà il turno
a tutti coloro che tifaranno
Auguri per tempi migliori
Ciotola in bicchieri rialzati
Ciao ma la vita fa male
Auguri per giorni migliori
Adesso crollano le torri e crollano le mura
Ora i castelli stanno cadendo in polvere e ghiaia
I monumenti si trasformano in mausolei
in un'era che è giunta al termine
Da qualche parte c'è sempre qualcuno che forgia la spada
Da qualche parte c'è un luogo dove nasce la parola
A volte c'è sempre qualcuno che sfida la montagna
Da qualche parte c'è una strada dove le persone si incontrano
Auguri per tempi migliori
Ciotola in bicchieri rialzati
Ciao ma la vita fa male
Auguri per giorni migliori