Traduzione del testo della canzone Ta det tillbaka - Mikael Wiehe

Ta det tillbaka (originale)

Vi fattade inget, vi stod där som fån
Medan tjuvarna snodde allt dom kom åt
Vi trodde vi drömde, dom trodde vi sov
Nu ska vi ta det tillbaks
Dom beröva' oss allt som vi sparat ihop
A-kassa, sjukpenning, lön och pension
Sen bjöd dom ut det till spekulation
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka
Nu ska vi ta det tillbaks
Friheten ger dom en aldrig
Friheten måste man ta
Tillbaka, tillbaka
Allt som var vårt ska vi ha
Inget är nånsin förlorat
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra löner, dom tog våra jobb
Dom tog våra drömmar och släckte vårt hopp
Dom raserade allt som vi hade byggt opp
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra skolor, våra sjukhus och tåg
Dom tog våra tankar och förgifta' vårt språk
Dom tog ifrån oss vår stolthet och det land som var vårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Och dom sålde vår välfärd och vår solidaritet
Sålde vår rättvisa och vår jämlikhet
Dom sålde vår känsla för rätt eller fel
Nu ska vi ta det tillbaks
Och dom tog och tog över våra gator och torg
Köpte vår glädje och sålde vår sorg
Dom byggde ett samhälle, iskallt och hårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Sen gav dom oss fattigdom, klyftor och gap
Tiggare, hemlösa, missmod och hat
Ensamhet, hopplöshet, brist på ansvar
Nu ska vi ta det tillbaks
Kan dom ta från oss, så kan vi ta från dom —
Fram och tillbaks är precis lika långt
Livet var det som det handlade om
Och nu ska vi ta det tillbaks!
Tillbaka, tillbaka…
Tillbaka, tillbaka

(traduzione)

Non capivamo niente, stavamo lì come pecore
Mentre i ladri rubavano tutto quello che potevano
Pensavamo di aver sognato, pensavano che dormissimo
Ora lo riprendiamo
Ci privano di tutto ciò che abbiamo salvato insieme
Assicurazione contro la disoccupazione, indennità di malattia, stipendio e pensione
Poi l'hanno offerto per la speculazione
E ora lo riprendiamo
Indietro indietro
Ora lo riprendiamo
La libertà non gliene dà mai uno
La libertà va presa
Indietro indietro
Tutto ciò che era nostro dovevamo avere
Niente è mai perso
E ora lo riprendiamo
Hanno preso i nostri stipendi, hanno preso il nostro lavoro
Hanno preso i nostri sogni e hanno spento le nostre speranze
Hanno demolito tutto ciò che avevamo costruito
E ora lo riprendiamo
Hanno preso le nostre scuole, i nostri ospedali e i treni
Hanno preso i nostri pensieri e avvelenato 'la nostra lingua
Ci hanno portato via il nostro orgoglio e la terra che era nostra
E ora lo riprendiamo
Indietro indietro…
E hanno venduto il nostro benessere e la nostra solidarietà
Venduta la nostra giustizia e la nostra uguaglianza
Hanno venduto il nostro senso di giusto o sbagliato
Ora lo riprendiamo
E hanno preso e conquistato le nostre strade e piazze
Comprato la nostra gioia e venduto il nostro dolore
Hanno costruito una società, gelida e dura
E ora lo riprendiamo
Indietro indietro…
Poi ci hanno dato povertà, lacune e lacune
Mendicanti, senzatetto, scoraggiati e odiati
Solitudine, disperazione, mancanza di responsabilità
Ora lo riprendiamo
Se possono prendere da noi, allora possiamo prendere da loro -
Avanti e indietro è altrettanto lontano
La vita era ciò che contava
E ora lo riprendiamo!
Indietro indietro…
Indietro indietro