Traduzione del testo della canzone Vad bryr sej kärleken - Mikael Wiehe, Thomas Di Leva

Vad bryr sej kärleken (originale)

Sida vid sida, hand i hand
Hjärta vid hjärta glider dom fram
Han är från Tuzla eller från Teheran
Hon är från landet eller här ifrån stan
Han ser hennes ögon
Hon ser på hans mun
Dom ser på varandra, varenda sekund
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land
Från öster och väster, från söder och norr
Med drömmar och längtan med saknad och sorg
Från nära och fjärran kommer vi hit
De’e vi som är världen och världen är vi
Han tror på imorgon
Hon tror på idag
Dom tror på varandra, vareviga dag
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land
Rädslan låser in sej
Bakom stängsel och staket
Okunskapen värjer sej
Mot det, den inte vet
Självföraktet hävdar sej
Med hjälp av knogjärn och batong
Hatet bygger murar som skiljer oss och dom
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Vad bryr sej kärleken (traduzione)

Fianco a fianco, mano nella mano
Cuore a memoria, scivolano in avanti
È di Tuzla o di Teheran
Viene dalla campagna o qui dalla città
Lui vede i suoi occhi
Lei guarda la sua bocca
Si guardano, ogni secondo
Ciò che l'amore si preoccupa dei confini
Cosa importa all'amore dei nomi
Per amore ci sono solo le persone
Come tutti vivono nello stesso paese
Da est e ovest, da sud e da nord
Con sogni e desiderio con perdita e dolore
Da vicino e da lontano veniamo qui
Noi siamo il mondo e noi siamo il mondo
Crede nel domani
Lei crede nell'oggi
Credono l'uno nell'altro, per sempre
Ciò che l'amore si preoccupa dei confini
Cosa importa all'amore dei nomi
Per amore ci sono solo le persone
Come tutti vivono nello stesso paese
La paura si blocca
Dietro il recinto e il recinto
L'ignoranza si difende
Contro di essa, non lo sa
Il disprezzo di sé si afferma
Usando ferri e manganelli
L'odio costruisce muri che separano noi e loro
Ciò che l'amore si preoccupa dei confini
Cosa importa all'amore dei nomi
Per amore ci sono solo le persone
Come tutti vivono nello stesso paese