Testi di Huset (P'Potemkin) - Mikael Wiehe, Timbuktu

Huset (P'Potemkin) (originale)

Fasaden är sprucken
Putsen har rasat ner
På sina ställen är det bara
Råa teglet man se
Fönstren är trasiga
Porten är sned
Ett fallfärdigt ruckel
Det är vad det är
Det stinker i trappan
Av sopor och piss
Det verkar va ett bra tag sen
Nån städa' här sist
Klotter på väggarna
Mögel och fukt
Hissen har dragit
Sin sista suck
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Ja, en gång i tiden var detta huset
Nåt riktigt speciellt
Det byggdes av dom som tänkte
På mycket mer än sej själv
Ja, det var mer än ett hus
Det var ett hem för folk
Som lite stolt kunde säga
Att det var härifrån dom kom
Det fanns flådigare byggen
Och hus som var snyggare
Men här var man rakare i ryggen
Och levde lite tryggare
Här fanns rinnande vatten
Och värme och el
Men de’e lite svårt att sätta fingret på
När det gick fel
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Man kanske skulle starta
Nån sorts liten aktion
Börja med en smärre
Husockupation
Hänga ut den nya husägaren
I skithuspressen
Se hur mycket han pallar
Om man skruvar opp för stressen
Affischera, mobilisera
Agitera, propagera
Organisera, demonstrera
Ja, helt enkelt börja agera
Du vet ju att sånt där är
Min stora passion
Inget går upp mot
En revolution
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Jag tror vi skulle kunna fixa
Det här huset igen
Resa det som har rasat
Öppna det som är stängt
Räta ut det som är krokigt
Rätta till det som är snett
Ta bort det som blev fel
Och göra det rätt
Jag tror vi kan laga det som är sönder
Bota det som är sjukt
Jag tror vi kan bygga nåt vackrare
Än det som är nu
Det blir säkert ett bry och ett jox
Och ett släp och ett slit
Men vill man få nåt gjort
Så får man fan ligga i
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still

(traduzione)

La facciata è crepata
L'intonaco è crollato
In alcuni punti, è solo
Mattone grezzo vedi
Le finestre sono rotte
Il cancello è in pendenza
Un pasticcio fatiscente
È quello che è
Puzza nelle scale
Di spazzatura e piscio
Sembra passato molto tempo
Un po' di pulizia qui per ultimo
Graffiti sui muri
Muffa e umidità
L'ascensore ha tirato
Il suo ultimo sospiro
P'Potemkin
Come è potuto accadere
P'Potemkin
Questa è pura miseria
P'Potemkin
Dobbiamo aggiustarlo
P'Potemkin
Non posso stare fermo
Sì, una volta questa era la casa
Qualcosa di veramente speciale
È stato costruito da coloro che hanno pensato
Su molto più di se stesso
Sì, era più di una casa
Era una casa per le persone
Che un po' orgoglioso potrebbe dire
Che è da qui che sono venuti
C'erano costruzioni più lisce
E case che erano più belle
Ma qui eri più dritto dietro
E viveva un po' più al sicuro
C'era acqua corrente qui
E calore ed elettricità
Ma sono un po' difficili da individuare
Quando è andato storto
P'Potemkin
Come è potuto accadere
P'Potemkin
Questa è pura miseria
P'Potemkin
Dobbiamo aggiustarlo
P'Potemkin
Non posso stare fermo
Forse dovresti iniziare
Una specie di piccola azione
Inizia con un minore
Accovacciato
Passa il tempo con il nuovo proprietario di casa
Nella stampa della casa di sci
Guarda quanto sgabelli
Se aumenti lo stress
Manifesto, mobilita
Agitare, propagare
Organizzare, dimostrare
Sì, inizia semplicemente a recitare
Sai che questo genere di cose lo è
La mia grande passione
Niente va contro
Una rivoluzione
P'Potemkin
Come è potuto accadere
P'Potemkin
Questa è pura miseria
P'Potemkin
Dobbiamo aggiustarlo
P'Potemkin
Non posso stare fermo
Penso che potremmo aggiustarlo
Di nuovo questa casa
Viaggia ciò che è crollato
Apri ciò che è chiuso
Raddrizza ciò che è storto
Correggi ciò che non va
Rimuovi ciò che è andato storto
E fallo bene
Penso che possiamo riparare ciò che è rotto
Cura ciò che è malato
Penso che possiamo costruire qualcosa di più bello
Di quello che è adesso
Sarà sicuramente una seccatura e uno scherzo
E una roulotte e una fatica
Ma se vuoi fare qualcosa
Quindi hai l'inferno in cui mentire
P'Potemkin
Come è potuto accadere
P'Potemkin
Questa è pura miseria
P'Potemkin
Dobbiamo aggiustarlo
P'Potemkin
Non posso stare fermo