Traduzione del testo della canzone Trädet - Mikael Wiehe

Trädet (originale)

Det står ett träd i Stockholms stad
Det står vid Strömmens strand
Med kronan full av gröna blad
Och hög och mäktig stam
Men om man ser på nära håll
Syns spår av såg och spett
För det var här som striden stod på sommar’n -71
Det fanns en man en potentat
Jag säger inte mehr
Men allt, han såg i Stockholms stad
Det skulle rivas ner
Han slog och slet han högg och rev
Tills allt blev rök och damm
Och så en dag så stod han där
Och såg på trädets stam
Men då steg stadens borgare
Och pack och pöbel fram
Ja, alla dom som älskade
Det vackra som försvann
Man slogs mot yxa
Man slogs mot såg
Man slogs mot järn och spett
Till sist fann maktens män för gott
Att blåsa till reträtt
Och många år, och mången dag
har gått vid Strömmens strand
Av ilska sprack, vår potentat
De’e få som minns hans namn
Men trädet står där än idag
Och visar dej och mej
Att när dom många går ihop
Får makten böja sej
Ja, då och då, nån gång ibland kan uppror löna sej

Trädet (traduzione)

C'è un albero nella città di Stoccolma
Si trova sulla riva di Strömmen
Con la chioma piena di foglie verdi
E tronco alto e possente
Ma se guardi da vicino
Si possono vedere tracce di sega e spiedo
Perché è qui che si svolse la battaglia nell'estate del '71
C'era un uomo un potente
Non dico di più
Ma tutto quello che ha visto nella città di Stoccolma
Sarebbe demolito
Colpì e strappò, tagliò e strappò
Finché tutto è diventato fumo e polvere
E poi un giorno era lì in piedi
E guardò il tronco dell'albero
Ma poi i cittadini della città si alzarono
E imballare e mob in anticipo
Sì, tutti coloro che hanno amato
La bellezza che è scomparsa
Hanno colpito l'ascia
Hanno combattuto contro la sega
Hanno combattuto contro il ferro e gli spiedini
Alla fine, gli uomini di potere trovarono per sempre
Soffiare per ritirarsi
E molti anni, e molti giorni
ha camminato lungo la riva di Strömmen
Per rabbia esplose il nostro potente
Pochi ricordano il suo nome
Ma l'albero è ancora lì oggi
E mostra te e me
Che quando i molti vanno insieme
Possa il potere piegarsi
Sì, di tanto in tanto, a volte la ribellione può dare i suoi frutti