Traduzione del testo della canzone Var med mej nu - Mikael Wiehe

Var med mej nu (originale)

När jag ser mej omkring
kan jag minnas din bild
och din doft av nån dyrbar parfym
Och jag minns när vi stod
på en gata i Rom
och vår kärlek var nästan som ny
Och jag minns vad du sa i mitt öra
mitt bland främmande mänskor och hus
Jag har vårdat det ömt
som ett smycke man gömt vid sin hud
Kom, var med mej nu
Kom, var med mej du
Kom, var med mej nu
innan tiden tar slut
Jag vill ha dej tillbaks
som jag minns att du var
när vi möttes i hemliga rum
Med ditt utsläppta hår
med ditt skratt och din gråt
och din hungriga, törstande mun
Ja, min tunga kan minnas din tunga
Mina läppar kan minnas din hud
Jag vill ha dej igen
så min hopplöshet äntli'n tar slut
Kom, var med mej nu
Kom, var med mej du
Kom, ta på mej nu
innan tiden tar slut
Jag har ringt till dej hundratals gånger
Jag har tiggt om att få audiens
Jag har skrivit och bedyrat min ånger
också över saker som aldrig har hänt
Kom, var med mej nu…

(traduzione)

Quando mi guardo intorno
posso ricordare la tua foto
e il tuo profumo di un profumo prezioso
E ricordo quando siamo rimasti in piedi
in una strada di Roma
e il nostro amore era quasi come nuovo
E ricordo cosa mi hai detto all'orecchio
in mezzo a estranei e case
L'ho curato teneramente
come un gioiello nascosto dalla tua pelle
Vieni, sii con me ora
Vieni, vieni con me
Vieni, sii con me ora
prima che scada il tempo
Ti rivoglio
come ricordo che eri
quando ci siamo incontrati in stanze segrete
Con i tuoi capelli sciolti
con le tue risate e il tuo pianto
e la tua bocca affamata e assetata
Sì, la mia lingua può ricordare la tua lingua
Le mie labbra possono ricordare la tua pelle
Ti voglio di nuovo
così la mia disperazione finalmente finisce
Vieni, sii con me ora
Vieni, vieni con me
Dai, mettimi adesso
prima che scada il tempo
Ti ho chiamato centinaia di volte
Sto implorando di ottenere un pubblico
Ho scritto e dichiarato il mio rimorso
anche per cose che non sono mai successe
Vieni, unisciti a me ora...