Traduzione del testo della canzone Vem om inte vi? - Mikael Wiehe

Vem om inte vi? (originale)

Världen kan förändras
Det gör den varje dag
De’e inte det det handlar om
De’e hur vi vill att den ska va
Ingenting är hopplöst
Inget är för sent
Ingenting är avgjort än
Fast mycket står på spel
Framtiden är möjligt varje dag
Men nån måste se till att den blir av
När
När om inte nu
Var om inte här
Vem om inte vi
Det gäller våra liv
Det finns en värld att vinna
Och det finns svar att få
De’e inget fel på jämlikhet
Och rättvisa som mål
De’e krig och katastrofer
I girighetens spår
Vi vet det allihopa
Det finns en annan väg att gå
Framtiden…
När…
Mänskan har ett ansvar
Mänskan har ett plikt
Att värna om den svaga
Att möta hennes blick
Att hjälpa den som plågas
Och den som är på flykt
Att trotsa flodens virvlar
Med barnet på sin rygg
När…

(traduzione)

Il mondo può cambiare
Lo fa ogni giorno
Non è di questo che si tratta
È così che vogliamo che sia
Niente è senza speranza
Niente è troppo tardi
Nulla è stato ancora deciso
Anche se c'è molto in gioco
Il futuro è possibile ogni giorno
Ma qualcuno deve assicurarsi che se ne liberi
quando
Quando se non ora
Essere se non qui
Chi se non noi
Riguarda le nostre vite
C'è un mondo da conquistare
E ci sono risposte da avere
Non c'è niente di sbagliato nell'uguaglianza
E la giustizia come obiettivo
Sono guerre e disastri
Sulle tracce dell'avidità
Lo sappiamo tutti
C'è un'altra strada da percorrere
Il futuro…
Quando…
L'uomo ha una responsabilità
L'uomo ha un dovere
Ad amare i deboli
Per incontrare il suo sguardo
Per aiutare chi è tormentato
E quello che è in fuga
Per sfidare i vortici del fiume
Con il bambino sulla schiena
Quando…